英语自学网 发表于 2016-8-5 22:55:00

生活大爆炸S01E02 MJE美剧笔记 Leonard和Penny分手了？

"http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/17242974/Ob/1/sid/XMzcyMDA3ODgw/v.swf
        Scene: Sheldon and Leonard’s living room. Howard is there, playing on a dance video game.
        Howard (jumping off game mat): Grab a napkin, homie. You just got served.
        Leonard: It’s fine. You win.
        Howard: What’s his problem?
        Sheldon: His imaginary girlfriend broke up with him.
        Howard: Been there.
        homie
        【释】a comrade, mate, companion, partner or friend（韦伯） 哥们,朋友
        【例】What's up homie?(Urban)
        忙啥呢,兄弟? (也可以仅仅表示打招呼)
        You just got served
        【释】to defeat someone severely, as in a verbal argument or in a competition, often to the point of humiliation. To "put someone in their place." 击败某人,言语上的争论或竞赛中,常常达到了羞辱某人的程度.
        【例】You just got served. Why don’t go back and ask yourself do you really have what it takes to be a professional basketball player. (原创)
        你刚刚被狠狠地击败了. 我认为你应该回去好好想想,你真得有资格成为一名职业篮球选手吗?
        上一期 生活大爆炸S01E02 MJE美剧笔记 Raj在神游
        作者@MJE美剧口语联盟
       

entwo 发表于 2016-8-5 23:42:02


        "http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/17242974/Ob/1/sid/XMzcyMDA3ODk2/v.swf
        Raj (entering): Hello. Sorry I’m late. But I was in the hallway, chatting up Penny.
        Howard: Really? You? Rajesh Koothrapali, spoke to Penny?
        Raj: Actually, I was less the chatter than the chattee.
        Leonard: What did she say? Is she still mad at me?
        Raj: Well, she was upset at first, but, probably because her sister shot somebody. Then there was something about you and… then she hugged me.
        Howard: She hugged you? How did she hug you? (Raj hugs Howard.) Is that her perfume I smell?
        Raj: Intoxicating, isn’t it?
        chatting up
        【释】搭讪（有道，下同）
        【例】He likes chatting up the newcomers.
        他喜欢跟新来的人搭讪。
        less A than B
        【释】与其说A不如说是B （有道，下同）
        【例】The result is that suits have become less a uniform than an expression of individual style.
        因此，西装更多地成为一种个人风格的体现，而不仅是制服。
        chat-ee
        【释】a person who is chatted to; i.e. the person to whom the chatter is talking. See also, listener(Urban，下同)
        两人聊天中话少总是听对方说话的那个人
        【例】She's always the chatter, never the chatee 聊天中, 她总是说话的一方.
        intoxicating
        【释】醉人的，令人陶醉的（有道，下同）
        【例】Yes ah, what can be more intoxicating than gold?
        是啊，还有什么能比金黄色更醉人
        上一期 生活大爆炸S01E02 MJE美剧笔记 Raj在神游
        作者@MJE美剧口语联盟
       
页: [1]
查看完整版本: 生活大爆炸S01E02 MJE美剧笔记 Leonard和Penny分手了？