生活大爆炸S01E02 MJE美剧笔记 Sheldon学习讽刺
"http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/17242974/Ob/1/sid/XMzcxOTkxNDU2/v.swfScene: Sheldon and Leonard’s living room, morning. Sheldon enters, singing to himself.
Sheldon: Morning.
Leonard: Morning.
Sheldon: I have to say, I slept splendidly. Granted, not long, but just deeply and well.
Leonard: I’m not surprised. A well known folk cure for insomnia is to break into your neighbour’s apartment and clean.
splendidly
【释】极好地（有道）
【例】The guests were splendidly dressed.（牛津高阶）宾客们都身着盛装。
granted
【释】used to show that you accept that something is true, often before you make another statement about it. （牛津高阶，下同）
【例】Granted, it's not the most pleasant of jobs but it has to be done.
的确，这不是最令人愉快的工作，但也得做呀。
folk
【释】民间的（有道）based on the beliefs of ordinary people（牛津高阶）
【例】Chicken soup is a popular folk remedy for the common cold.（海词）
鸡汤是一种广为流传的治疗普通感冒的民间药方。
insomnia
【释】失眠症，失眠（有道）the condition of being unable to sleep（牛津高阶）
【例】It is a rare insomnia. The patients get sleepless for days, weeks , even few months.（有道）
这是一种罕见的失眠症，患者常会连续几天、几周乃至几个月再也无法入睡。
上一期：生活大爆炸S01E02 MJE美剧笔记：不请自来的Sheldon
作者@MJE美剧口语联盟
"http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/17242974/Ob/1/sid/XMzcxOTkxNDg4/v.swf
Sheldon: Sarcasm?
Leonard: You think?
Sheldon: Granted, my methods may have been somewhat unorthodox, but I think the end result will be a measurable enhancement of Penny’s quality of life.
Leonard: You know what, you’ve convinced me, maybe tonight we should sneak in and shampoo her carpet.
Sheldon: You don’t think that crosses a line?
Leonard: Yes! For God’s sake, Sheldon, do I have to hold up a sarcasm sign every time I open my mouth.
Sheldon: You have a sarcasm sign?
Leonard: No, I do not have a sarcasm sign.
Sheldon: Do you want some cereal. I’m feeling so good today I’m going to choose from the low fibre end of the shelf. Hello, Honey Puffs.
Penny (voice off): Son of a Bitch!
Leonard: Penny’s up.
Penny (voice off): You sick, geeky bastards!
Leonard: How did she know it was us?
Sheldon: I may have left a suggested organizational schematic for her bedroom closet.
Penny (voice off): Leonard!
Leonard: God, this is going to be bad.
Sheldon: Goodbye, Honey Puffs, hello Big Bran.
Penny (entering): You came into my apartment last night when I was sleeping?
Leonard: Yes, but, only to clean.
Sheldon: Really more to organise, you’re not actually dirty, per se.
unorthodox
【释】非正统的（有道）different from what is usual or accepted（牛津高阶）
【例】I'm afraid your English is somewhat unorthodox.（海词）
恐怕你的英语有点不正规。
enhancement
【释】增加；放大（有道，下同）
【例】The greatest gift is forgiveness. Life enhancement is the most admired. The greatest wealth is good health.
人生最大的礼物是宽恕。人生最可佩服的是精进。人生最大的财富是健康。
sneak in
【释】偷偷溜入（海词）
【例】I had to sneak in the house to get my camera.（有道）
我必须偷溜进屋子里才能拿到相机。
schematic
【释】图解视图（有道）。in the form of a diagram that shows the main features or relationships but not the details（牛津高阶）此处指Sheldon为Penny卧室的壁橱画的组织整理图
【例】Its value is given in the schematic.（句酷）
其真值在图中表示出来。
more to
【释】在这里解释为：更多是为了……
【例】The Fed may have to intervene in markets more to prevent new bubbles. （有道）
美联储也许不得不更多的干预市场以防止新的泡沫。
per se
【释】（拉丁语）本身，就本身而言（朗文，下同）
【例】It’s a very beautiful piece of furniture per se, but it doesn’t go with the rest of the room.
上一期：生活大爆炸S01E02 MJE美剧笔记：不请自来的Sheldon
作者@MJE美剧口语联盟
页:
[1]