生活大爆炸S01E02 MJE美剧笔记：不请自来的Sheldon
"http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/17242974/Ob/1/sid/XMzcxOTc2MDA4/v.swfScene: Leonard’s bedroom, he is asleep. Sound of door opening and closing somewhere else is heard. Leonard wakes, puts on his glasses and looks at the clock. It is 2:16.
Leonard: Sheldon?
Scene: The living room. Leonard enters carrying a light sabre.
Leonard: Sheldon? Hello?
(Notices front door is open, turns off light sabre.)
Scene: Penny’s apartment, penny is sleeping, Sheldon is cleaning. Leonard enters.
Leonard: Sheldon!
Sheldon: Sssshhhh! Penny’s sleeping.
Leonard: Are you insane, you can’t just break into a woman’s apartment in the middle of the night and clean.
Sheldon: I had no choice. I couldn’t sleep knowing that just outside my bedroom was our living room, and just outside our living room was that hallway, and immediately adjacent to that hallway was… this.
Leonard: Do you realise that if Penny wakes up, there is no reasonable explanation as to why we’re here?
Sheldon: I just gave you a reasonable explanation.
Leonard: No, no. You gave me an explanation, it’s reasonableness will be determined by a jury of your peers.
Sheldon: Don’t be ridiculous. I have no peers.
Leonard: Sheldon, we have to get out of here.
adjacent to
【释】接近的、邻近的
【例】Our farm land was adjacent to the river.
as to
【释】about; relating to
至于，关于；就……而论
【例】I can’t answer questions as to how much money Mr. Mayer is being paid.
我不能就市长先生的收入作答
jury of your peers
【释】people who are similar to you in terms of race, education, wealth, sex and most importantly, lifestyle.
一群和你在受教育程度,经济基础,社会地位等方面相似的人
作者@MJE美剧口语联盟
"http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/17242974/Ob/1/sid/XMzcxOTkxNDQw/v.swf
(Penny snores)
Sheldon: You might want to speak in a lower register.
Leonard: What?
Sheldon: Evolution has made women sensitive to high pitched noises while they sleep, so that they’ll be roused by a crying baby. If you want to avoid waking her, speak in a lower register.
Leonard: That’s ridiculous. (Penny snores again.)
Sheldon: No, (lowering his voice dramatically,) that’s ridiculous.
Leonard (doing likewise): Fine. I accept your premise, now please let’s go.
Sheldon: I am not leaving until I’m done.
Leonard: O-o-o-oh! (Collapses against wall).
Sheldon: If you have time to lean, you have time to clean.
Leonard: Oh, what the hell.
register
【释】音域
【例】in the upper/middle/lower register在高或低音域
high-pitched
【释】声调高的；声音尖锐的
【例】Her high -pitched shriek voice assaulted my ears over the phone .
一接听电话，她那高昂尖锐的声音马上袭击我的耳朵。
roused by
【释】被吵醒,被惊醒
【例】I was roused by the ringing of a bell.
我被铃声惊醒了。
作者@MJE美剧口语联盟
页:
[1]