MJE美剧笔记:生活大爆炸S01E01penny来做客(3)
"http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/17046150/Ob/1/Pt/11/sid/XMzUzMDUzNzM2/v.swfLeonard: Well, if that was a movie I would go see it.
Penny: I know, right? Okay, let’s see, whatelse? Um, that’s about it. That’sthe story of Penny.
Leonard: Well it sounds wonderful.
Penny: It was. Until I fell in love with a jerk.(Bursts into tears).
Sheldon (mouths): What’s happening.
Leonard (mouths back): I don’t know.
Penny: Oh God, you know, four years I lived with him, four years, that’s like as long as High School.
Sheldon: It took you four years to get through High School?
Leonard: Don’t.
Penny: I just, I can’t believe I trusted him (Jumps up and runs to kitchen. Sheldon immediately jumps into her seat.)
if that were ... , I would ... .
【释】标准虚拟语气为 if that were... I would...,这里用was代替were,是口语化的表现
【例】If I was a man they would have given me the job. (牛津高阶)
如果我是男的，那工作我肯定能争到。
【例】If it was not as good as what we expected, I would do it all over again. (自造)
如果不是我们事先预料的那么好的话,我愿意重做一遍。
That's about it
【释】used to say that you have finished telling somebody about something and there is nothing to add (自造)
就是这样了,说完一件事时用到
【例】-‘Anything else?’-‘No, that's about it for now.’(来自网络)
-还有吗？ -没了,目前就这些。
【例】... and the prince and the princess live happily from then on. That's about it, the banal form of fairy tales. (自造)
...王子和公主从此幸福生活,就是这样了,老掉牙的童话故事套路。
作者@MJE美剧口语联盟>>
"http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/17046150/Ob/1/Pt/13/sid/XMzUzMDUxMzIw/v.swf
Leonard: Should I say something? I feel like I should say something.
Sheldon: You? No, you’ll only make it worse.
Penny: You want to know the most pathetic part? Even though I hate his lying, cheating guts, I still love him. Is that crazy?
Sheldon: Yes.
pathetic
【释】making you feel pity or sadness(牛津高阶)可悲的,可怜的
【例】The starving children were a pathetic sight. (牛津高阶)
饥饿的孩子真是可悲的景象。
【例】She dances well, but as a singer, she is pathetic(google)
她舞跳得不错,但是作为歌手,她唱得糟透了。
hate somebody`s lying,cheating guts
【释】hate somebody`s guts:to dislike somebody very much(牛津高阶)
恨透某人,加上lying和cheating则表示恨透某人的谎言和不忠
【例】He got into a fight with the street gang because he hated thier guts.（urban）
他和大街上的混混打架了因为他恨透他们了。
【例】I hate his guts for treating my sister so badly.（free dictionary）
他这样对我妹妹(或姐姐),我恨透他了。
作者@MJE美剧口语联盟>>
页:
[1]