英语自学网 发表于 2016-8-5 22:45:49

每日一句影视口语：新年伊始，“安排妥当”

“井井有条”在英语口语里能怎么说？
       
        初级口语：have something in order.
        地道口语：have one's ducks in a row
       
       
       
        美剧插曲:Bones-Collide专注的女人最美
       
        【影视实例】
       

素材来源：《识骨寻踪》
        剧情简介：大家通过仪器还原了受害者的真面目，是某议员的女助手，Booth在她失踪后负责调查，如今找到的却是一堆尸骨。Brennan执意要跟去调查，Booth却感到牵涉到议会案件复杂不想让她参与……
        【台词片段】
        Bones: So what do we do next?Confrontthe Senator?
        Booth: Listen Bones.
        Bones: Don’t call me Bones.
        Booth: I know we talked about you coming out in the field…
        Bones: Oh, you rat bastard.
        Booth: A case this big. The director is going to create a special investigation unit and if I line all my ducks up in a row, I can maybe, I can head it up.
       
        沪江口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中
       
       

        《豪斯医生》经典台词双语版

ensix 发表于 2016-8-5 22:51:34


        【台词翻译】
        Bones: 咱接着干嘛？去和议员对峙么？
        Booth: 骨头，听着。
        Bones: 别叫我骨头。
        Booth: 我是答应了让你参与案件调查……
        Bones: 哦，你个出尔反尔的烂人。
        Booth: 这么大的一个案子，主任肯定会要成立个专案调查小组，如果我能走好每一步棋子，可能还有结案的希望。
       
        【口语讲解】have one's ducks in a row
        line all my ducks up in a row来自have one's ducks in a row这个词组，字面意思看得出来吧？把鸭子排成一列，引申出来的意思就是井井有条，按部就班地做事情，把一切都安排妥当，把工作完成得很出色。为什么会有这个说法咧？据说是因为鸭妈妈带鸭宝宝走路啊游泳的时候，总是一群小鸭子乖乖地跟在后面整齐地一排，井井有条的样子哦。
       
       
/collect/201608/05/20090114509585145031.jpg
        《豪斯医生》经典台词双语版
页: [1]
查看完整版本: 每日一句影视口语：新年伊始，“安排妥当”