BBC魔幻剧《梅林》1.02"魔法盾牌"笔记在线看
"http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/2411355/Ob/1/Pt/1/sid/XNDQ5MTcxMTI=/v.swf沪江口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中
影视格言
1. In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdomrests on the shoulders of a young boy. His name...Merlin.
——大意：魔幻时代，在神奇的大陆上，一个王国的命运都寄托在一个男孩的身上，他就是，梅林。
——【to rest on one’s shoulders】依靠某人，（任务等）落在某人肩上
2. If only it were so easy to escape one's destiny.
——大意：要是逃避自己命运有那么简单就好了。
——【if only】要是…就好了，其引起的感叹句中也要求用虚拟语气，表示愿望。形式为：①用过去时或“would/ could + 动词原形”表示与现在或未来事实相反的愿望。②过去完成时表示与过去事实相反的愿望。这里用过去时were表示与现在或者将来事实相反。
3. A half cannot truly hate that which makes it whole.
——大意：一半不会真正仇恨那个使其完整的另一半。
4. It's not every day a girl gets to save her prince.
——大意：不是每天都有公主拯救王子的故事发生的。
——这是一个【强调句】
其结构是 It is (was) 被强调部分+ that /who+ 句子其他部分；此结构强调的成分仅限于主语，宾语和状语,这里强调的是时间状语not every day；强调句的连词只有两个，that和who,当强调的部分是人，且为句子的主语时，才用 "who"，其余用that，这里省略了that。
语言文化知识
- May I offer my congratulations on your victories today?
- Likewise.
——大意：请允许我对你的胜利表示祝贺。/ 我也是。
——很正式的场合使用的祝贺用语和答语。
《梅林传奇》学习笔记在线收看第一季更新中>>
沪江口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中
语言素材
1. Knights of the realm, it's a great honor to welcome you to Camelot. Over the next three days, you will come to put your bravery to the test, your skills as warriors and, of course, challenge the reigning champion, my son, Prince Arthur. Only one can have the honor of being crowned champion, and he will receive a prize of 1,000 gold pieces. It is in combat that we learn a knight's true nature, whether he is indeed a warrior or a coward. The tournament begins!
——大意：各地的骑士们，欢迎各位来到camelot。在接下来的三天里，你们的英勇将得到考验，以及你们的战斗技术。当然，你们将要挑战现任冠军，我的儿子，亚瑟王子。只有一个人可以赢得皇家冠军的殊荣，而且将获得一千金币的奖励。正是在战斗中，我们才能领略骑士精神的真谛（真正的骑士所具备的品质），看出他到底是勇士还是懦夫。比赛正式开始！（又是一段乌瑟王的精彩致辞，当个国王其实也挺不容易的，总是要致辞）
——【put sth to the test】试验什么，检验什么。
2. How come you're better at this than me?
——大意：你怎么会比我更善于这个呢？
——【how come+陈述句】，比why更加口语化的用法，表示怎么会……呢？单独使用时，【How come!】表示怎么会呢？怎么搞的？
3.
- They all seem rather impressed.
- Not the only ones.
- Not jealous, are you?
——大意：他们都非常抢眼。/可惜他们不是唯一抢眼的。/ 你没有嫉妒吧？
——【(They are) not the only ones】，注意【only one】用的是复数形式。是说，大家如果都优秀，那么优秀正是使他们平庸的原因。（这句话很经典啊）
——【You are not jealous, are you?】这是反义疑问句，由陈述句加上疑问句组成，功能上是表示确认，然而在此剧中该功能被用作一种修辞，即反讽。
4. That was much better. Not that it could have got any worse.
——大意：你有进步，并没有变得更差。
——【not that】从功能上讲，可以引导部分否定，意思是，倒不是……/ 而从语法结构上看，not that可以做并列连词，链接并列成分；也可以做从属连词，引导的是名词性从句，它所引导的名词性从句，在句子中可以灵活做不同成分。
5.
- How is that fair?
- Not sure if fairness comes into it.
——大意：那公平么？/我不确定那其中是否公平。
——【How+一般疑问句】是how引导特殊疑问句的句式的一种。How是一个疑问副词，所以其在句中作状语，表示“怎么样”，所以梅林的问题的主干就是一般疑问句is that fair （那公平么）。
——【come into】由它组成的习语例如:
come into being产生
come into operation生效
come into power 当权
come into effect生效……等让我们很难体会come into的本意
其实come into本意有二：
一是专指继承遗产 come into a fortune；
二，也就是剧中这句话的意思，即to be important in a particular situation. Come into it 中的it指代抽象的事物，即目前的情况，而不是具体的某个东西。If fairness comes into it 字面意思是说，在这种宫廷的体制中，公平是否重要。
生活中我们觉得不如意的时候，也可以说，Luck doesn’t come into it.（我从来就没有运气）
6.
- Oh, great! Just what I needed，another riddle. Just give me a straight answer!
- That your and Arthur's path lies together is but the truth.
——大意：哦，太棒了！我正好需要你再给我出道难题（反话）。快直接回答我！/ 答案是，你和亚瑟的命运必然交织在一起。
——【that】在这里引导的是一个主语从句。
——【(nothing)but the truth】这里省略了nothing。
/collect/201608/05/note_merlin33.jpg
《梅林传奇》学习笔记在线收看第一季更新中>>
页:
[1]