绝望主妇第1季第2集"表象之下"学习笔记在线收看
"http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/1638911/Ob/1/Pt/1/sid/XMjQ0ODQxNzI=/v.swf光看美剧学英文是不够滴！^o^口语也要扎实学
1.An odd thing happens when we die. Our senses vanish. Taste, touch, smell and sound become a distant memory. But our sight, ah, our sight expands. And we can suddenly see the world we’ve left behind so clearly. Of course, most of what’s visible to the dead can also be seen by the living, if they only take the time to look.
——这段并非鬼魂知识普及教育，它不是告诉我们人死了，虽然各种感官消失殆尽，唯独视野开阔了，能更清楚地看清周遭。而是在说，当人可以花时间把自我置之度外了，再去看待一切，事情就会变得明了。所以这里有这一句 what’s visible to the dead can also be seen by the living,灵魂能看见的事物对生者也是可观察的，if only 要是…多好,要是她们能花些气力去观察就好了。
2.Like my friend Gabrielle. I should’ve seen how unhappy she was. But I didn’t. I only saw her clothes from Paris; And her platinum jewellery; And her brand new diamond watch. Had I looked closer, I’d’ve seen that Gabrielle was a drowning woman, desperately in search of a life raft. Luckily for her, she found one. Of course, Gabrielle only saw her young gardener as a way to infuse her life with a little excitement. But now, she was about to discover just how exciting her life could get. Gabrielle was panicked. She knew if her husband discovered her secret, she would feel the full force of his wrath. But she was quickly reminded that what Carlos couldn’t see, couldn’t hurt her.
——I should have done我早该做，表示后悔。这段描述了Gaby绝望生活。As a way to infuse her life with a little excitement 当作一种为她生活注入兴奋元素的途径。In full force 充分发挥 wrath 愤怒， the full force of one’s wrath很优美的对于勃然大怒的表达。
3.The peaceful façade of Wisteria Lane had recently been shattered. First by my suicide, and then by the discovery of a note among my belongings that suggested a suspicious reason for my desperate act. My friends gathered to discuss its implications.
——façade 字母c之下有一个重音符号，说明这是一个来自法语的外来语，表示建筑物的正面，引申为事物的表象。The peaceful façade had been shattered. 表面的宁静被打碎。Implication 这个词在很多美剧里都会使用，可能因为连续剧中却少不了无法言明的情节吧，所以人们用imply去暗示，而暗示出叫implication的东西，即含义。
4.My friends were right to be concerned. They knew that every family has its secrets. And as my son and husband could’ve told them, you need to think carefully before digging them up. ——be concerned 关心的 dig sth up挖掘出来
5.After talking for hours, my friends still hadn’t agreed on what to do with the note. So, they decided to talk about it in the morning after a good night’s rest. But no one could fall asleep that night. They each kept thinking of my suicide, and how terribly alone I must’ve felt. You see, loneliness was something my friend’s understood all too well. —— 最后这句倒出绝望主妇们绝望的症结，就是寂寞。物质得到了极大地满足，而心灵还处于饥渴状态。所以，没有了物质的匮乏感，对于寂寞，这些资产阶级上流社会的主妇们理解的很深刻。有些影评里戏谑道，这部戏给了千千万万一心向往美国中产阶级生活的第三世界国家的人们一针安慰剂，原来美国中产阶级的生活如此不幸啊。那只是戏谑而已。其实这部戏是要告诉人们，人生无论多么辉煌，都是伴随着孤独的痛苦的，人人都逃脱不了孤独。而我们这样第三世界国家的劳动人民，又何尝不是挣扎在物质和心灵都极大的得不到满足的生活之中呢。这哪里是安慰？
6.Susan awoke that night alone and parched. And as she gazed out her window, she saw the tall drink of water she needed to quench her thirst.
——parched本意是烤焦的，引申为心里煎熬的，或者口渴的，饥渴的，所以后来把Mick比喻成drink of water是很呼应的/ gaze out window 从窗口往外凝望/ quench one’s thirst解渴
7.
-CARLOS: I know you’re awake.
-GABRIELLE: I know you’re a jerk.
——很幽默的对联.
When a man buys a woman expensive jewelery, there are many things he may want in return. For future reference, conversation ain’t one of ‘em.——in return作为回报/ for future reference仅供参考，尽管有many things，可是谈心却 not one of them，很犀利的黑色幽默。
8. Be the way you used to be, surprise me, take my breath away.——take one’s breath away使人吃惊或高兴地说不出话来。
9.
-MIKE: Oh, you invite them over for a home-cooked meal and you order takeout.
-SUSAN: Yeah, it’s sort of a new tradition. I’m working out the kinks.
——Invite sb over to one’s house 请客/home-cooked meal 和 takeout ordered是一对反义词/new tradition新传统，请新邻居来家里吃外卖，比起请新邻居来家里吃家常菜来说，是一项创新传统/ work out the kinks 指请人来家里吃外卖就是Susan一直以来用以解决这些别扭（自己不会做饭还不得不请客）的手法。
10.Julie was glad Susan was rekindling her love life. Of course, she was unaware of her mother’s recent track record with fire.
——rekindle one’s love life 重新燃起感情生活的热情/track record with fire纵火的记录
更多更精彩美剧笔记，点此阅读>>
光看美剧学英文是不够滴！^o^口语也要扎实学
11.Of course. What kind of Christian would I be if I denied shelter to a friend in need?
——deny shelter to sb虽然deny本意为否定，但是也有refuse to let have的意思，这里指拒绝提供庇护
——Christian天主教徒，天主教是基督宗教的三大派别之一，由于天主教的教条言明，教徒义务和约束较多，其发展受到一定阻碍，在美国，天主教教徒的数量要明显少于基督新教（基督宗教的另一派别）。
——注意区分protestantism是基督新教，简称新教，中国基督教信仰普遍上来说是基督新教；而基督宗教（即基督教的总称）则是Christianity.天主教(又称罗马天主教)则是Catholicism。
——当然如今各教派之间虽然经达到和平共处的状态，然而每个教派只承认自己才是真正的基督教，其他的都是伪宗教，所以那些大肆以Christian自居的人往往都有一些自豪感，他们认为天主教徒才是真正的信仰者，说自己是天主教徒而不说自己是基督徒，更加能和其他教派划清界限；然而似乎没有见过一个新教徒大肆宣扬自己是新教徒的，只是说自己是基督教徒，这或许也说明他们想借此忽略其他教派的存在吧。
——广义上的基督教三大教派有，天主教，新教，东正教。新教是16世界宗教改革运动中脱离天主教而形成的新兴宗教派别的总称。词源是来自德文的。
12.You’re about to make a fortune off us.
——make a fortune off sb 从谁身上发笔横财。
13.License and registration please. Ma’am, you know why I pulled you over?
——别警察拦住的时候往往要被检查的两样东西是license and registration/ pull over 让谁的车停在路边。
14.Doctor Albert Goldfine was the most accomplished marriage counsellor in the city. He had dealt with problems ranging from substance abuse, to infidelity, to domestic violence. Yes, Dr. Goldfine thought he had seen it all. And then, he met the Van De Kamp’s.
——accomplished实现的，只在本领域杰出的，对学者可以翻译为渊博的，对于医生可以翻译为妙手仁心的…/counsellor顾问，学校里提供咨询的人员，可以叫辅导员，也可以用这个词。/substance abuse药物滥用，也就是吸毒/ infidelity背信，不忠/domestic violence 家庭暴力
15.I’m gonna hafta ask you to step back now.
—— hafta-have to/ step back退一步，退到原位/ be gonna do-be going to do所以 gonna-going to
16.Okay. I’m not gonna give you a ticket. I’m just gonna let you off with a warning.
——let off 放过，不惩罚。Ticket是罚单，像卖票一样，拿票要付款的，只不过这是先拿票，然后持票到指定地点付款。欢迎有经验的人给个讲解。
17.Buckle up!——扣紧（安全带）
18.I’m not dumping you. Lately, you’ve been the only thing keeping me going.
——lately最近，最近你成了我的精神支柱。这个时间限定减弱了很多感情成分。
19.Bree, you’ve spent most of the hour engaging in small talk.
——engage in从事/small talk闲扯,应酬
20.
-REX: This is the thing you need to know about Bree. She doesn’t like to talk about her feelings. To be honest, it’s hard to know if she has any. Does she feel anger, rage, ecstasy? Who knows? She’s always… pleasant. And I can’t tell you how annoying that is. (BREE catches sight of a loose button on DR. GOLDFINE’s jacket. She stares at it, lost in thought as REX’s words start sounding distorted as she loses concentration in the conversation) Whatever she feels is so far below the surface that.. that no one can see… she uses all those domestic things..
-BREE: Oh, I..(looks lost for words)
-DR GOLDFINE: Is there some truth there? Do you use housework as a way to disengage emotionally?
——anger生气 rage盛怒 ecstasy狂喜 pleasant 令人愉快的
——domestic things家务事， Rex 的话到此为止，婚姻顾问的话简明地解释了Rex的一大段话的意思，他是在控诉他妻子use housework as a way to disengage emotionally 把家务活当作释放情绪的工具，即不需要其他的真情流露，家务活便成了掩饰感情的手段。
——Bree盯着那颗快要脱落的纽扣的时候，使得听到的声音都变得扭曲，很生动的描述了Bree 的毛病，也许主妇们都不得不选择像Bree一样完美地掩饰寂寞的方法，有些人最终无法再掩饰沮丧，最终选择自杀，但是很少有人能够做得像Bree这样完美，于是Bree变成了外人心中的旁样，只有她的家人才知道她承受的压力，可惜她对自己的家人也和对外人一样保持着距离，这点让她的家人厌倦。
/collect/201608/05/080902_meijustudy33.jpg
更多更精彩美剧笔记，点此阅读>>
页:
[1]