英文短诗欣赏：Be Drunk
by Charles BaudelaireTranslated by Louis Simpson
You have to be always drunk. That's all there is to it——it's the only way.
So as not to feel the horrible burden of time that breaks your back and bends
you to the earth， you have to be continually drunk.
But on what? Wine， poetry or virtue， as you wish. But be drunk.
And if sometimes， on the steps of a palace or the green grass of a ditch，
in the mournful solitude of your room， you wake again，drunkenness already
diminishing or gone， ask the wind， the wave，the star， the bird， the clock，
everything that is flying， everything that is groaning， everything that is
rolling， everything that is singing， everything that is speaking. . .ask what
time it is and wind， wave， star， bird， clock will answer you： "It is time to be
drunk! So as not to be the martyred slaves of time， be drunk， be continually
drunk! On wine， on poetry or on virtue as you wish."
页:
[1]