双语诗歌欣赏：莎士比亚十四行诗33
SONNET 23William Shakespeare
《十四行诗》在莎士比亚的全部作品中占有非常重要的地位，诗集收有154首诗，大致认为作于1592年至1598年，1609年于伦敦首次出版。诗集分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族(Fair Lord)，诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情;第二部分为第127首至最后，献给一位“黑女士”(Dark Lady)，描写爱情。
十四行诗是源于意大利民间的一种抒情短诗，文艺复兴初期时盛行于整个欧洲，其结构十分严谨，分为上下两部分，上段为八行，下段为六行，每行十一个音节，韵脚排列：abba abba,cdc ded。莎士比亚的十四行诗的结构却更严谨，他将十四个诗行分为两部分，第一部分为三个四行，第二部分为两行，每行十个音节，韵脚为：abab,cdcd,efef,gg。这样的格式后来被称为“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”。对诗人而言，诗的结构越严禁就越难抒情，而莎士比亚的十四行诗却毫不拘谨，自由奔放，正如他的剧作天马行空，其诗歌的语言也富于想象，感情充沛。
FULL many a glorious morning have I seen
Flatter the mountain tops with sovereign eye,
Kissing with golden face the meadows green,
Gilding pale streams with heavenly alchemy;
Anon permit the basest clouds to ride
With ugly rack on his celestial face,
And from the forlorn world his visage hide,
Stealing unseen to west with this disgrace:
Even so my sun one early morn did shine
With all-triumphant splendor on my brow;
But, out alack, he was but one hour mine,
The region cloud hath masked him from me now.
Yet him for this my love no white disdaineth;
Suns of the world may stain when heaven's sun staineth.
我曾见过多少次灿烂的清晨
以帝王的眼光宠顾着山颠，
以金赤的脸吻那油绿的草茵，
以奇妙的幻术镀亮灰色的河川;
忽然竟任由卑贱的云雾
挟着阴霾在他脸上逡巡，
使凄凉的世界看不见他的面目，
含着羞悄悄的西沉;
有一天早晨我的太阳也是这样
光芒四射的照耀着我的脸;
但是，哎呀，他属于我不过是片刻时光，
现在乌云蔽空已经把他遮掩。
我的爱却不因此而对他冷淡;
天上太阳都会变色，地上的何尝不然。
页:
[1]