双语诗歌欣赏：爱比遗忘厚
Love is More Thicker than Forgetby E.E. Cummings 实验派诗人E.E.卡明斯是美国20世纪现代主义诗歌中的佼佼者.由于深受达达主义和立体主义的影响,卡明斯在诗歌创作中置传统于不顾,大胆地对诗歌的形式、语言等进行彻底改造,创造出一种全新的卡明斯式诗歌模式.本文通过对卡明斯典型的实验主义诗歌的分析论述了诗人在诗歌形式、诗歌语言和诗歌标题等方面的改革创新,以此说明卡明斯对英语诗歌的发展所做出的贡献. 卡明斯主要是位诗人，但他也是一位画家。他所留下的文稿当中有一万多页的铅笔画，他的房产中收藏着1600幅油画和水彩。1931年出版的CIOPW是他的绘画作品集，书名是英语charcoal, ink, oil, pencil 和watercolor的首位字母构成的。他的出版过的诗一共有1000多首，主要有1925年出版的《41首诗》 (XLI Poems)、1938年出版的《诗选集》(Collected Poems)、1954年出版的《1923-1954年诗选》(Poems,1923-1954) 、1958年出版的《95首诗》(95 Poems)和1991年出版《1904-1962年诗全集》(Complete Poems, 1904-1962)。因此，卡明斯称自己是“诗人兼画家”，称自己的诗是“诗画”。他还说过希望能生活在中国，因为在中国诗人都是画家。卡明斯这种诗人兼画家的个性对我们理解他的诗的“诗形”是非常有帮助的。
Love is more thicker than forget
爱情比忘却厚
More thinner than recall
比回忆薄
More seldom than a wave is wet
比潮湿的波浪少
More frequent than to fail
比失败多
It is most mad and moonly
它最痴癫最疯狂
And less it shall unbe
但比起所有
Than all the sea which only
比海洋更深的海洋
Is deeper than the sea
它更为长久
Love is less always than to win
爱情总比胜利少见
Less never than alive
却比活着多些
Less bigger than the least begin
不大于无法开始
Less littler than forgive
不小于谅解
It is most sane and sunly
他最明朗最清晰
And more it cannot die
而比起所有
Than all the sky which only
比天空更高的天空
Is higher than the sky
他更为不朽
页:
[1]