双语诗歌欣赏：礼物
Gift切斯拉夫·米沃什 Czesiaw Miiosz(1911-2004)，波兰当代最伟大的诗人和翻译家!1980年诺贝尔文学奖获得者。主要作品有诗集《冰封的日子》、《三个季节》、《冬日钟声》、《白昼之光》、《日出日落之处》;日记《猎人的一年》;论著《被奴役的心灵》;小说《夺权》等。1980年作品《拆散的笔记簿》获诺贝尔文学奖。王国维曾经说过词有三个境界，我心中也认为诗有三个境界。单纯的平静只是小境界，平静后起的波澜哪怕是波涛汹涌也不过是一般境界。真正的最高境界是波澜而后的重归平静。最后一句，和陶渊明的“采菊东篱下，悠然见南山。”有异曲同工之妙。 A day so happy.
Fog lifted early. I worked in the garden.
Hummingbirds were stopping over the honeysuckle flowers.
There was nothing on earth I wanted to possess.
I knew no one worth my envying him.
Whatever evil I had suffered, I forgot.
To think that once I was the same man did not embarrass me.
In my body I felt no pain.
When straightening up, I saw blue sea and sails.
多么美好的一天!晨雾早早地散去了，我在花园里干活。蜂鸟歇在忍冬花上面。尘世间没有什么我想占有，我知道没有谁值得我去艳羡。
所有我遭受的不幸已过眼云烟。
想到我依然是过去的那个人，我并不因此感到窘迫。
在我身上痛楚全无。
挺起身来，我看见碧海蓝天，白帆隐现。
页:
[1]