双语诗歌欣赏：人生四季
人生四季意味着什么?春天的希望，夏天的欢乐，秋天的眷恋，冬天的失意。每个季节中都会有我们各种各样的意外情感和心情历程，每个人的四季是在等待着每个人去自己去开创和拼搏。理所当然的就是许多的事都要等我们自己去克服去奋斗。一年的四季生活就这么悄然流逝，给我们留下了无数的记忆，一年过去了。又即将迎来新的开始。我们也不可能永远呆在自己喜欢的季节中.如同春天是人们希望的开始，夏天是人们蓬发的开始，秋天是人们眷恋的开始，冬天是人们失意的开始。也许到了明年的春天，那一朵朵白兰花又绽放在阳光的环抱下，再一次开始我们的四季。
The Human Seasons
人生四季
Four Seasons fill the measure of the year;
There are four seasons in the mind of man:
He has his lusty Spring, when fancy clear
Takes in all beauty with an easy span:
He has his Summer, when luxuriously
Spring's honied cud of youthful thought he loves
To ruminate, and by such dreaming high
Is nearest unto heaven: quiet coves
His soul has in its Autumn, when his wings
He furleth close; contented so to look
On mists in idleness--to let fair things
Pass by unheeded as a threshold brook.
He has his Winter too of pale misfeature,
Or else he would forego his mortal nature.
四季轮回构成了一年，
人的心灵也有四季更替：
他有生机勃勃的春天，
在幻想中把所有美景一览无余;
在那奢华繁盛的夏天，
他爱把春天采集的花蜜细细品尝，
沉浸在甜美的青春思绪中，
他高高飞扬的梦想几乎升上天堂;
秋天他的心灵栖息在宁静的港湾，
他收拢了疲倦的羽翼，
悠闲而满足地透过雾气遥望，
任美好的事物像门前的小溪不经意地流逝。
他终将走进冬天的苍凉晚境，
不然他就失去了凡人的本性。
页:
[1]