英语短篇小说欣赏：The Legend of Sleepy Hollow(上)
The Legend of Sleepy HollowWashington Irving
In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore
of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient
Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail
and implored the protection of Saint Nicholas, there lies a small market town
which is generally known by the name of Tarry Town. This name was given by the
good housewives of the adjacent country from the inveterate propensity of their
husbands to linger about the village tavern on market days. Not far from this
village, perhaps about two miles, there is a little valley among high hills
which is one of the quietest places in the whole world. A small brook murmurs
through it and, with the occasional whistle of a quail or tapping of a
woodpecker, is almost the only sound that ever breaks the uniform
tranquillity.
From the listless repose of the place, this sequestered glen has long been
known by the name of Sleepy Hollow. Some say that the place was bewitched during
the early days of the Dutch settlement; others, that an old Indian chief, the
wizard of his tribe, held his powwows there before the country was discovered by
Master Hendrick Hudson. Certain it is, the place still continues under the sway
of some witching power that holds a spell over the minds of the descendants of
the original settlers. They are given to all kinds of marvelous beliefs, are
subject to trances and visions, and frequently hear music and voices in the air.
The whole neighborhood abounds with local tales, haunted spots, and twilight
superstitions.
The dominant spirit that haunts this enchanted region is the apparition of
a figure on horseback without a head. It is said to be the ghost of a Hessian
trooper, whose head had been carried away by a cannonball in some nameless
battle during the Revolutionary War, and who is ever seen by the countryfolk,
hurrying along in the gloom of the night as if on the wings of the wind.
Historians of those parts allege that the body of the trooper having been buried
in the yard of a church at no great distance, the ghost rides forth to the scene
of battle in nightly quest of his head; and that the rushing speed with which he
sometimes passes along the Hollow is owing to his being in a hurry to get back
to the churchyard before daybreak. The specter is known, at all the country
firesides, by the name of the Headless Horseman of Sleepy Hollow.
It is remarkable that this visionary propensity is not confined to native
inhabitants of this little retired Dutch valley, but is unconsciously imbibed by
everyone who resides there for a time. However wide-awake they may have been
before they entered that sleepy region, they are sure, in a little time, to
inhale the witching influence of the air and begin to grow imaginative, to dream
dreams, and see apparitions.
In this by-place of nature there abode, some thirty years since, a worthy
wight of the name of Ichabod Crane, a native of Connecticut, who "tarried" in
Sleepy Hollow for the purpose of instructing the children of the vicinity. He
was tall and exceedingly lank, with narrow shoulders, long arms and legs, hands
that dangled a mile out of his sleeves, and feet that might have served for
shovels. His head was small, and flat at top, with huge ears, large green glassy
eyes, and a long snipe nose, so that it looked like a weathercock perched upon
his spindle neck, to tell which way the wind blew. To see him striding along on
a windy day, with his clothes bagging and fluttering about him, one might have
mistaken him for some scarecrow eloped from a cornfield.
His schoolhouse was a low building of one large room, rudely constructed of
logs. It stood in a rather lonely but pleasant situation, just at the foot of a
woody hill, witha brook running close by, and a formidable birch tree growing at
one end of it. From hence the low murmur of his pupils' voices, conning over
their lessons, might be heard on a drowsy summer's day, interrupted now and then
by the voice of the master in a tone of menace or command; or by the appalling
sound of the birch as he urged some wrongheaded Dutch urchin along the flowery
path of knowledge. All this he called "doing his duty," and he never inflicted a
chastisement without following it by the assurance, so consolatory to the
smarting urchin, that "he would remember it, and thank him for it the longest
day he had to live."
When school hours were over, Ichabod was even the companion and playmate of
the larger boys; and on holiday afternoons would convoy some of the smaller ones
home, who happened to have pretty sisters, or good housewives for mothers, noted
for the comforts of the cupboard. Indeed it behooved him to keep on good terms
with his pupils. The revenue arising from his school would have been scarcely
sufficient to furnish him with daily bread, for he was a huge feeder and, though
lank, had the dilating powers of an anaconda. To help out his maintenance he
was, according to custom in those parts, boarded and lodged at the homes of his
pupils a week at a time; thus going the rounds of the neighborhood, with all his
worldly effects tied up in a cotton handkerchief.
That this might not be too onerous for his rustic patrons, he assisted the
farmers occasionally by helping to make hay, mending the fences, and driving the
cows from pasture. He laid aside, too, all the dominant dignity with which he
lorded it in the school, and became wonderfully gentle and ingratiating. He
found favor in the eyes of the mothers by petting the children, particularly the
youngest, and he would sit with a child on one knee, and rock a cradle with his
foot for whole hours together.
In addition to his other vocations, he was the singing master of the
neighborhood, and picked up many bright shillings by instructing the young folks
in psalmody. Thus, by divers little makeshifts, the worthy pedagogue got on
tolerably enough and was thought, by all who understood nothing of the labor of
headwork, to have a wonderfully easy life of it.
The schoolmaster is generally a man of some importance in the female circle
of a rural neighborhood, being considered a kind of idle, gentlemanlike
personage, of vastly superior taste and accomplishments to the rough country
swains. How he would figure among the country damsels in the churchyard, between
services on Sundays! - gathering grapes for them from the wild vines that
overran the surrounding trees; reciting for their amusement all the epitaphs on
the tombstones; while the more bashful bumpkins hung sheepishly back, envying
his superior elegance and address.
He was, moreover, esteemed by the women as a man of great erudition, for he
had read several books quite through, and was a perfect master of Cotton
Mather's 'History of New England Witchcraft'. His appetite for the marvelous was
extraordinary. It was often his delight, after his school was dismissed, to
stretch himself on the clover bordering the little brook and there con over old
Mather's direful tales in the gathering dusk. Then, as he wended his way to the
farmhouse where he happened to be quartered, every sound of nature, the boding
cry of the tree toad, the dreary hooting of the screech owl, fluttered his
excited imagination. His only resource on such occasions was to sing psalm
tunes; and the good people of Sleepy Hollow were often filled with awe at
hearing his nasal melody floating along the dusky road.
Another of his sources of fearful pleasure was to pass long winter evenings
with the old Dutch wives, as they sat spinning by the fire, with a row of apples
roasting and spluttering along the hearth, and listen to their marvelous tales
of ghosts and goblins, haunted bridges and haunted houses, and particularly of
the headless horseman. But if there was a pleasure in all this while snugly
cuddling in the chimney corner, it was dearly purchased by the terrors of his
subsequent walk homeward. How often did he shrink with curdling awe at some
rushing blast, howling among the trees of a snowy night, in the idea that it was
the Galloping Hessian of the Hollow!
All these, however, were mere phantoms of the dark. Daylight put mend to
all these evils. He would have passed a pleasant life of it if his path had not
been crossed by a being that causes more perplexity to mortal man than ghosts,
goblins, and the whole race of witches put together, and that was -- a
woman.
Among the musical disciples who assembled, one evening in each week, to
receive his instructions in psalmody was Katrina Van Tassel, the only child of a
substantial Dutch farmer. She was a blooming lass of fresh eighteen, plump as a
partridge, ripe and melting and rosy-cheeked as one of her father's peaches, and
universally famed, not merely for her beauty, but her vast expectations. She was
withal a little of a coquette, as might be perceived in her dress. She wore
ornaments of pure yellow gold to set off her charms, and a provokingly short
petticoat to display the prettiest foot and ankle in the country round.
Ichabod Crane had a soft and foolish heart toward the sex; and it is not to
be wondered at that so tempting a morsel soon found favor in his eyes, more
especially after he had visited her in her paternal mansion. Old Baltus Van
Tassel was a perfect picture of a thriving, contented, liberal-hearted farmer.
He seldom, it is true, sent either his eyes or his thoughts beyond the
boundaries of his own farm; but within those everything was snug, happy, and
abundant.
The Van Tassel stronghold was situated on the banks of the Hudson, in one
of those green, sheltered, fertile nooks in which the Dutch farmers are so fond
of nestling. A great elm tree spread its broad branches over it, at the foot of
which bubbled up a spring of the softest and sweetest water. Hard by the
farmhouse was a vast barn, every window and crevice of which seemed bursting
forth with the treasures of the farm. Rows of pigeons were enjoying the sunshine
on the roof. Sleek unwieldy porkers were grunting in the repose and abundance of
their pens. A stately squadron of snowy geese were riding in an adjoining pond,
convoying whole fleets of ducks; regiments of turkeys were gobbling through the
farmyard.
The pedagogue's mouth watered as he looked upon this sumptuous promise of
luxurious winter fare. In his devouring mind's eye he pictured to himself every
roasting pig running about with an apple in his mouth; the pigeons were snugly
put to bed in a comfortable pie, and tucked in with a coverlet of crust.
As the enraptured Ichabod fancied all this, and as he rolled his great
green eyes over the fat meadowlands, the rich fields of wheat, rye, buckwheat,
and Indian corn, and the orchard, burdened with ruddy fruit, which surrounded
the warm tenement of Van Tassel, his heart yearned after the damsel who was to
inherit these domains, and his imagination expanded with the idea how they might
be readily turned into cash, and the money invested in immense tracts of wild
land, and shingle palaces in the wilderness. His busy fancy already presented to
him the blooming Katrina, with a whole family of children, mounted on the top of
a wagon loaded with household trumpery; and he beheld himself bestriding a
pacing mare, with a colt at her heels, setting out for Kentucky, Tennessee, or
the Lord knows where.
When he entered the house, the conquest of his heart was complete. It was
one of those spacious farmhouses, with high-ridged but low-sloping roofs, built
in the style handed down from the first Dutch settlers, the projecting eaves
forming a piazza along the front. From the piazza the wondering Ichabod entered
the hall, which formed the center of the mansion. Here, rows of resplendent
pewter, ranged on a long dresser, dazzled his eyes. In one corner stood a huge
bag of wool ready to be spun; ears of Indian corn and strings of dried apples
and peaches hung in gay festoons along the walls; and a door left ajar gave him
a peep into the best parlor, where the claw-footed chairs and dark mahogany
tables shone like mirrors. Mock oranges and conch shells decorated the
mantelpiece; strings of various colored birds' eggs were suspended above it, and
a corner cupboard, knowingly left open, displayed immense treasures of old
silver and well-mended china.
From the moment Ichabod laid his eyes upon these regions of delight, the
peace of his mind was at an end, and his only study was how to win the heart of
the peerless daughter of Van Tassel. In this enterprise, however, he had to
encounter a host of rustic admirers, who kept a watchful and angry eye upon each
other, but were ready to fly out in the common cause against any new competitor.
Among these the most formidable was a burly, roaring, roistering blade of the
name of Brom Van Brunt, the hero of the country round, which rang with his feats
of strength and hardihood. He was broad-shouldered, with short curly black hair,
and a bluff but not unpleasant countenance, having a mingled air of fun and
arrogance. From his Herculean frame, he had received the nickname of "Brom
Bones." He was famed for great skill in horsemanship; he was foremost at all
races and cockfights; and, with the ascendancy which bodily strength acquires in
rustic life, was the umpire in all disputes. He was always ready for either a
fight or a frolic, but had more mischief and good humor than ill will in his
composition. He had three or four boon companions who regarded him as their
model, and at the head of whom he scoured the country, attending every scene of
feud or merriment for miles round. Sometimes his crew would be heard dashing
along past the farmhouses at midnight, with whoop and halloo, and the old dames
would exclaim, "Aye, there goes Brom Bones and his gang!"
This hero had for some time singled out the blooming Katrina for the object
of his uncouth gallantries; and though his amorous toyings were something like
the gentle caresses of a bear, yet it was whispered that she did not altogether
discourage his hopes. Certain it is, his advances were signals for rival
candidates to retire; insomuch that, when his horse was seen tied to Van
Tassel's paling on a Sunday night, all other suitors passed by in despair.
Such was the formidable rival with whom Ichabod Crane had to contend.
Considering all things, a stouter man than he would have shrunk from the
competition. Ichabod had, however, a happy mixture of pliability and
perseverance in his nature; he was in form and spirit like a supplejack - though
he bent, he never broke.
To have taken the field openly against his rival would have been madness.
Ichabod, therefore, made his advances in a quiet and gently insinuating manner.
Under cover of his character of singing master, he had made frequent visits at
the farmhouse, carrying on his suit with the daughter by the side of the spring
under the great elm, while Balt Van Tassel sat smoking his evening pipe at one
end of the piazza and his little wife plied her spinning wheel at the other.
I profess not to know how women's hearts are wooed and won. To me they have
always been matters of riddle and admiration. But certain it is that from the
moment Ichabod Crane made his advances, the interests of Brom Bones declined;
his horse was no longer seen tied at the paiings on Sunday nights, and a deadly
feud gradually arose between him and the schoolmaster of Sleepy Hollow. Brom
would fain have carried matters to open warfare, and Ichabod had overheard a
boast by Bones that he would "double the schoolmaster up, and lay him on a shelf
of his own schoolhouse"; but Ichabod was too wary to give him an opportunity.
Brom had no alternative but to play off boorish practical jokes upon his rival.
Bones and his gang of rough riders smoked out Ichabod's singing school by
stopping up the chimney; broke into the schoolhouse at night and turned
everything topsy-turvy. But what was still more annoying, Brom took
opportunities of turning him to ridicule in presence of his mistress, and had a
scoundrel dog whom he taught to whine in the most ludicrous manner, and
introduced as a rival of Ichabod's to instruct Katrina in psalmody.
页:
[1]