沪友大讨论：跟老外打交道那点事儿
大家都很努力地学英语，但是学习的最终目的是神马呢？当然是应用啦~最能考验大家的英语应用能力的情况是神马呢？其实不是考试，而是跟外国人“真刀真枪”地交流哦~在本期的“学习方法大讨论——跟老外打交道那点事儿”活动中，大家七嘴八舌、畅所欲言，分享了跟老外打交道过程中的各种趣事囧事尴尬事，还有跟外国人打交道的各种注意事项，一起来看看吧~
尴尬事：英语水平不过硬——
1、有次在公交车上，遇俩老外，她们想去火车站，想跟他们说方向坐反了，当时愣是想不起来方向反了怎么表达，我只好在那里手舞足蹈的，跟尴尬啊……(沪江ID：香水百合的家)(小编点评：“方向坐反了”其实很简单，就是"You are in the opposite direction"啦~)
2、我以前实习的地方有个外教，很羞涩地没有说过话……有一天骑车，不小心车子卡在两块水泥板间，郁闷之极的时候忽然听见好像有谁问了一句："how are you？"本身外语不灵光的我加上一时激动，直接大声地回答道：“I'm Fine Thank you！”……于是一转脸，就看到我们外教一脸郁闷地走开了……其实我想说，背课文神马的最讨厌啦！o(>﹏
3、大一时中午在楼下买饭团，碰到一女外教，她不会说汉语，卖饭团那老大妈又不会英语，于是偶勇敢地上去当了翻译，虽然香肠啊生菜啊这些还翻得出来，但后来那外教指着梅干菜问我这是啥，我顿时石化了……梅、干、 菜！这肿么翻译啊？！后来我就说it's a kind of vegetable了……(沪江ID：玉壶s) (小编点评：小编特意查询了维基百科，发现梅干菜英文翻译就是拼音Meigan cai囧……当然也可以说dry pickled mustard腌芥菜~)
囧事：无知者无畏——
1、老爸说有一次他给一个外国人指路，老外拿着地图(外文滴)叽里呱啦讲了一通，老爸看了一眼，然后大手一指：“Over there！”老外点头哈腰地感谢了一通走掉了。后来老爸到公司翻出地图去看，还很满意地点点头。的确是“over there”没错，可是却是在就算打车也要开上30分钟的“there”！(沪江ID：txy716tt)
2、我娘喜欢讲英文，不过英文不够好胆子却很大。一次傍晚过马路等红灯，当时天气有点凉，一金发美女只穿一件运动系的薄薄棉质背心，于是我妈母性大发，问说："you not feel cold？"美女转身，估计被我娘感动到，噼里啪啦开始解释为什么今天穿这么少，讲完，水灵灵地看我妈……一阵沉默……(沪江ID：luvhj)
3、我们学校外教就太多了……遇到的囧事也灰常的多~我最佩服的是那个一点英语都不会的卖豆浆的老大妈，一有外教上前来就乐此不疲地交流，虽然互相都不通……我还有一次被拉过去翻译……就为了给大娘翻译外教中午吃了神马……(沪江ID：艾米粒doris)
趣事：当老外说汉语——
1、在学校里有一天一个老外用英文向我问路，我一下子没反应过来，就说：“什么？”老外马上换成中文问XXX怎么走，我这时候反应过来他之前在说英文了，就开始用英文回答，之后他说“谢谢”，我说“Not at all”……(沪江ID：susiezjk)
2、考完专四出去shopping，姐妹们饿了找吃的，进了电梯，还有一个老外，我们叽叽喳喳地讨论要去的餐厅在哪个楼层时他开口了：“3楼出电梯右拐。”于是一片寂静……中国通啊，中文好而且会主动指路，指路用语还这么native，讲话也没有怪腔怪调……(沪江ID：sandra10123)
3、在办公区域看见了找了好久的老外新员工，想了一分钟，上前对他说："Hi, If you have free time, please follow me upstair and fill a form."然后老外新员工眨了眨眼，愣了两三秒，朝我璀璨一笑，用东北味普通话说：“填表是么，好的，我一会就来。”我当场囧勒个囧……后来才知道，此人曾念过沈阳的大学……(沪江ID：Rachel_A)
沪江小编：哈哈哈……笑得小编肚子都疼了……看来大家在跟外国人打交道的时候真是各种囧事层出不穷啊~不过想要和老外顺利交流，除了语言问题，文化、习惯等等各种问题都是需要注意的呢，来看看沪友们给出的Tips吧~
戳我去看“跟老外打交道的注意事项”>>>
跟老外打交道：注意事项大汇总——
1、感觉老外大多比较热情的，很随意，但也要注意些礼节吧，私人问题少问，他们好像不喜欢。(沪江ID：天使D海豚)
2、遇到的老外基本上母语都不是英语，不见得标准，让一直听标准英式或美式英语的我们很纠结，实在听不懂的就让对方重复一遍，再不行就把单词拼一遍，老外也能理解，总之多听多练，习惯不同口音的英语~(沪江ID：jin27872641 )
3、其实感觉遇到老外就是要敢说，不管用什么语言，甚至包括肢体语言，只要鼓起勇气说了，别的都是水到渠成的。再有就是态度吧，笑嘻嘻地说效果总归要比很严肃地说(或是想单词)会好很多~(沪江ID：samoeer)
4、外国人其实都很亲切的，和他们说话用最简单的单词就行，有语法错误也没关系，能让他们大致听懂你想表达的意思就可以了。当他们语速很快，你听不懂时，你可以要求他们慢一点，然后他们会慢到一个单词一个单词地念出来让你听~真的很好，不用胆怯，大胆和他们去交流吧~(沪江ID：椭椭tuotuo)
5、我觉得跟老外打交道最重要的是自信，把自己放在和他们平等的位置上，不要带太多中国式的“礼貌”和“谦虚”。这种自信体现的是一种开放的态度，以此表现出你也是一个坦诚而且容易接近的人，这也是对他们的一种尊重。老外很讲究eye contact，原因也是一样，他们会认为眼神飘忽不定反映了一个人内心在掩盖什么东西，会有不信任的感觉。肢体语言的大方自然也是表达友好的方式，过分拘束会带来疏离感。
总的来说和老外交流是很简单的~把他们当作普通人就好， 所谓的文化差异其实现在看来也没有那么严重，即使各自的传统不同，但东西方的思维方式还是有很多相似的地方，还是有很多共同话题的。不用过分担心自己说什么做什么会无意中冒犯到他们，只要你是一个足够nice的人，一般也不容易踩到雷区。过分担心反而让自己显得畏首畏脚，很拘束。
尊重别人的culture的同时要对我们自己的culture有自信，尊重是互相的，不应该委屈自己的文化来将就别人的文化，如果不小心踩到雷区或者发生基于文化差异带来的冲突，也应该是通过互相理解和包容来达成共识，没必要感到抱歉或自责。
最后语言说得是否流利真的不重要(在这里说好像有踢馆的嫌疑……)，毕竟我们不是在考口语而是在和人交流，对方也不是考官，只要真心愿意去了解彼此和交换想法，哪怕两个哑巴都能心灵相通。当然能说得准确流利更好了，但不要把英语当成障碍啦。英语说不好也没什么丢人的，本来就不是我们的母语嘛，要敢说不要怕～说到底还是自信最重要，老外一般对自信的人更有好感。(沪江ID：gintokisama)
沪江小编：看了大家分享的趣事和注意事项，同学们是不是都想找老外交流交流，检验一下自己的英语水平了呢？这就点击下面链接，去找找沪江网校的Alison老师吧~
点击进入英语外教课堂小组>>
点击进入Alison老师的部落主页>>
页:
[1]