MJE美剧笔记:生活大爆炸S01E01Raj的语言障碍
"http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/17046150/Ob/1/Pt/26/sid/XMzU0NTI5MTQ0/v.swfPenny (to Raj): So, you guys work withLeonard and Sheldon at the University?
(Raj looks at her, looks back at his food,takes a mouthful).
Penny: Uh, I’m sorry, do you speak English?
Howard: Oh, he speaks English, he just can’t speak to women.
Penny: Really, why?
Howard: He’s kind of a nerd. Juice box?
Leonard (pushes buzzer): I’ll do the talking.
Voice from buzzer: Yeah.
Leonard: Hi, I’m Leonard, this is Sheldon.
Sheldon: Hello.
Leonard: What did I just…. Uh, we’re here to pick up Penny’s TV.
Voice: Get lost.
Sheldon: Okay, thanks for your time.
Leonard: We’re not going to give up just like that.
Sheldon: Leonard, the TV is in the building, we’ve been denied access to thebuilding, ergo we are done.
Leonard: Excuse me, if I were to give up at the first little hitch I never would have been able to identify the fingerprints of string theory in the aftermath of the big bang.
Sheldon: My apologies. What’s your plan.
(Leonard starts rattling the doors violently.)
Juice box
【释】a girl who you wanna have sex with (Urban)
此处双关 同时也是在问Penny要不要果汁
do the v-ing
【释】refer to a wide range of actions (牛津高阶) 指一种大范围的行为
【例】We usually do our shopping at the weekend. (牛津高阶)
我们常在周末采购物品。
【例】You do the painting and I'll do the papering. (牛津高阶)
你上油漆，我来贴壁纸。
Get lost
【释】get out of here (原创)
离开这儿
【例】Get lost! I do not want to see you anymore! (海词)
离开这儿，我再也不想看见你了。
【例】Tell him to get lost. (海词)
叫他滚。
be denied access to
【释】be refused to cross (原创)
被拒绝进入
【例】We see so many statistics that horrify us: how many are hungry, how many are illiterate, how many are denied access to clean water and sanitation. (海词)
我们看到许多令我们怵目惊心的统计数字：有多少人饥饿，多少人不识字，多少人没有干净的水及卫生设施可用。
【例】Our website will not provide any services to persons under the age of 18, and such underage persons will be denied access to our website. (海词)
本网站不会为十八岁以下人士提供任何服务，亦禁止未成年人士浏览本网站。
ergo
【释】adv. therefore (牛津高阶)
因此
done
【释】finished (牛津高阶)
完蛋
【例】What the fuck did you call me??? You're DONE!!! (Urban)
你他妈叫我干什么？你完蛋了！
【例】If we are found in Penny's apartment at midnight, then we are done. (原创)
如果我们被发现半夜在Penny的公寓了，我们就完蛋了。
if + were to... , would have done...
【释】错综虚拟语气：前半句与现在或将来的事实相反 后半句与过去事实相反，可译为“如果要……，早就会……”
【例】If Sheldon were to abandon all of his orders brought to this world, he wouldn't have created Roomate Agreement in any form. (原创)
如果Sheldon放弃他带到这个世界上的所有规程，他就不会制定出任何形式的室友协定了。
【例】If John were to believe the rumors spreaded over the world, he wouldn't have been loyal to the justice for all these years. (原创)
如果Jone相信那些传的满世界都是的留言，他就不会这么多年都忠诚正义了。
hitch
【释】temporary difficulty or problem; snag (牛津高阶)
暂时的困难或问题
【例】The ceremony went off without a hitch. (牛津高阶)
仪式很顺利。
【例】The launch was delayed by a technical hitch. (牛津高阶)
由于技术上出现临时故障，发射延后。
aftermath
【释】the period immediately following a usually ruinous event (牛津高阶)
在...之后
rattle
【释】to move with a clatter (韦氏)
使...发出连续而短促的格格声
作者@MJE美剧口语联盟>>
"http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/17046150/Ob/1/Pt/23/sid/XMzU0NTM4OTYw/v.swf
Sheldon: It’s just a privilege to watch your mind at work.
Leonard: Come on, we have a combined IQ of 360, we should be able to figure out how to get into a stupid building.
(Two girl scouts arrive carrying bags of cookies. One runs her hand down the intercom, pushing all the buttons. The door is buzzed open.)
Sheldon: What do you think their combined IQ is?
Leonard: Just grab the door.
Scene: Outside Penny’s ex-boyfriend’s apartment.
privilege
【释】something that you are proud and lucky to have the opportunity to do（牛津高阶）
荣幸
【例】I hope to have the privilege of working with them again. （牛津高阶）
我希望能有幸再次和他们一起工作。
【例】It was a great privilege to hear her sing. （牛津高阶）
听她唱歌真是三生有幸。
girl scout
【释】a member of an organization (called the Guides or the Girl Scouts) which is similar to the Scouts and which trains girls in practical skills and does a lot of activities with them, for example camping.（牛津高阶）
女童军：是风行美国学校的课外组织，是美国最大的女孩团体，家喻户晓。（有道）
【例】You can even go back to things that happened to you in Boy or Girl Scouts, or on a sports team .（有道）
你甚至可以谈你还是个童子军或参加运动队时的事情。
【例】Are you a member of the Scouts or Girl Scouts of America , or have you ever wondered what they're all about?（有道）
你是美国男童子军或女童子军中的一份子吗？你又是否曾经想好奇过童子军是做什么的呢？
intercom
【释】n. 对讲机；内部通话装置（有道）
作者@MJE美剧口语联盟>>
页:
[1]