口语角 | 无家可归的喵星人，求带走！！
http://static.hdslb.com/miniloader.swf?aid=2485894&page=1话说现在无论是国外还是国内的社交网站上，都有这么一个群体，每天po几张吃饭，睡觉，或者发呆的照片，就可以获得数量可观的赞，并且通过评论几乎可以想像到大批脑残粉不约而同的发出“嘤嘤嘤”的感叹……没错！这就是萌宠圈的日常！这些萌宠并不一定都是有血统的纯种猫狗，它们当中其实有一大批都是被博主们捡回家哒……在上面的视频中，美国加州的“猫夫人” Lynea Lattanzio用自己的全部积蓄收养了700只猫咪，打造了“全球最豪华的猫咪收容所“（The Cat House on the Kings），这些猫咪每天的医疗费用和猫粮就要花费5700美元……她并不是唯一一个“痴迷”与收养动物的人，我们也不对他们的行为妄加评判，但你有没有想过，在你每天上班或上学的路上、小区里，经常会看到可爱的小猫小狗，只是它们无家可归，眼神里多了一份不安和惊恐……每个人在遇到流浪动物时都会有所反应，即使不理不睬，其实也是一种选择。如果有一只流浪猫幼崽出现在你面前，你会怎么做呢？
A.无感派－说实话，小动物并不是我的菜
Honestly, I just don’t have a thing for animals, not to mention taking a random one home.实话告诉你吧，我对小动物没什么特殊感情，更别提随便捡一只回家了。
Tips:
1）have a thing for一种十分口语化的表达，可以表示喜欢，爱好，对……有特殊的感情，所以have a thing也可以引申为……有一腿。例如：
OMG,I never thought you two have a thing!我的天啊，我完全没想到你俩竟然有一腿！≖‿≖✧
2）not to mention 更别提……了
3）random随机，任意的，这里指随便，没有经过认真挑选的。
B.理性派－流浪动物太多，帮不过来
I understand people who love animals and feel the urge to help them. But all due respect, there are too many street animals out there for us to save.我理解大家爱动物的心，也理解想要帮助动物的冲动。但恕我直言，流浪动物数量之庞大恐怕不是我们可以应对的。
Tips：
1）urge做动词最常用的义项是催促，做名词还可以表示冲动，强烈愿望的意思
2）all due respect是表示让步的常用词组，意思是恕我直言
3）非常实用的表示否定的too…to…结构，太……而不能。例如：
I’m too tired to walk the dog.我实在是太累了，遛不动狗了。
C.无奈派－有所动容，想帮帮它但无能为力
Talking about affection, I have every reason to help that cute little thing, but I’m afraid I just couldn’t take it home. 如果只考虑喜爱与否，我有充分的理由帮助这个可爱的小东西，但我没有办法收养它。
Tips：
1）talking about sth 放在开头，指说起某事／提到某事的话。
2）affection是喜爱的意思，是泛指的一种感情，含义较宽泛
3）have every reason to从字面理解是，有每一个理由去做某事，所以就是有充分理由的意思
D.胆小派－我真的很怕它挠我
Even arachnephobia is a thing, I bet being afraid of cats is not so crazy.连蜘蛛恐惧症这种病都存在了，那我想怕猫应该不算疯狂吧。
Tips：
1）Arachnephobia 或Arachnophobia（没错仔细看拼写不同的！）蜘蛛恐惧症，一种自带槽点的恐惧症……
2）a thing在这里是指确实存在，正儿八经的存在。类似于我们北方口头语中的，这是个事儿。再看看上文的have a thing可以看出老外真的很喜欢a thing啊……它的用法很巧妙，可以根据语境来理解
3）I bet 我想，我猜测，相当于I guess
E.中二派－这么可爱，怎么可以不抱回家？
Despite everything, that fuzzy little thing is killing me! I can’t help but take it home…不管怎么说，这个毛茸茸的小家伙简直要了我的命啦！我只能带它回家了……
Tips:
1）despite本身是不管，尽管的意思，despite everything字面上就是尽管这一切，引伸为无论如何，不管怎么说
2）sth is killing me 在这里是说某物让我为之疯狂，从字面上理解的话，杀死我的东西，一定也是让我崩溃的。所以也可以这样引申。例如：
Endless papers are killing me.写不完的论文快让我崩溃了。
3）can’t help but do 我只能……，情不自禁，抑制不住而去做某事。意思上相当于can’t help doing
后记：其实流浪动物问题一直都是让人揪心的，有时候我们对待它们的态度也值得反思。它们居无定所的生活并不安全，现在正规的救助机构很多，帮助它们找到一个家也不是什么难事。如果你真心喜欢小动物的话，一定要考虑，领养代替购买！
页:
[1]