【NPR新闻】最恐怖《驱魔人》40周年庆(5/8)
《驱魔人》（The Exorcist）是一部1973年的美国恐怖片，改编自1971年威廉·彼得·布雷迪的同名小说。本片曾被影迷评为影史上最为恐怖的电影，在最初放映时曾造成观众吓晕等事件。今年是该电影的40周年。Hints:
Billy
Linda
Friedkin
7、9、24秒左右有破折号（-）
翻译&注解：心月伊然http://t1.g.hjfile.cn/listen/201311/201311050943085106389.mp3But her mother was on the set at all times, along with tutors. And - but she - there were a lot of things that she had to say before we could dub her voice. And she knew that a lot of these phrases were, you know, very off-color. And she would say to me things - oh, I can't say that, Billy. And I'd say, oh, yes, you can. You can say that, Linda. I'm not gonna use your own voice. What do you mean? I said, it won't be you saying it, but you have to say it so I can put someone else's voice in there. So she understood the meaning of some of those phrases that she would never use in her everyday life.
And as you're making these decisions, the studio is saying, Friedkin must know what he's doing, yeah?弗里德金：但是，她母亲和导师一直在片场。但在我们给她配音之前，有很多东西要她自己说。而且她知道很多话很不雅。她会跟我说，哦，比利，我做不到。然后我说，哦，能，你可以，你能说，琳达。我不会用你自己的声音。你明白吗？我说，不会用你说的话，但是你得说，我才能找人替代你的声音。然后她明白了一些她日常生活中永远都不会用到的话。
主持人：你做出这些决定的时候，电影公司说，弗里德金必须知道自己在做什么，是吗？
翻译：心月伊然（水平有限，仅供参考）
页:
[1]