【NPR新闻】奥斯卡也有水军？ (3/4)
奥斯卡也有水军吗？Hints:
Best Picture Oscar
"The Hurt Locker"
"Slumdog Millionaire"
26、44秒左右有破折号（-）
翻译&注解：心月伊然
http://t1.g.hjfile.cn/listen/201310/201310301028572184324.mp3And, you know, the kind of went viral, as things do with the Internet. Few days later, he himself went back to Twitter and also posted something on Facebook, saying, look, guys, I never expected this kind of attention. I overall like the movie, and I could have and should have pointed out the hundreds of things that were accurately portrayed scientifically.
Is there any evidence that whisper campaigns have ever had an impact on awards?
I would say that - you know, obviously, we can't say definitively that it caused the movie not to win or the actor. It is actually very interesting when you look at almost every time it's happened, it's been to the movie that was clearly looking like it was going to win the Best Picture Oscar, and it still ends up winning.
So with "The Hurt Locker," supposedly, it was a - an inaccurate depiction of what it's like to be an explosives guy in the military, like the characters in the movie. With "Slumdog Millionaire," supposedly, the filmmakers, who did quite well with the movie, did not properly compensate the young Indian actors. And in each of those cases, the movie still ended up winning the Best Picture Oscar. And so I don't know that it will have a marked impact. It's definitely noticed.而且，你知道，互联网上这种事跟病毒传播一样。几天后，他自己又在推特和脸谱网上贴东西，说，看，伙计们，我从来没有想过会有这种关注。总体上我还是很喜欢这部电影，我能也应该指出数百已科学准确地描绘的事情。
是否有证据表明，这些诋毁曾经影响过获奖情况？
我想说的是，你懂的，很明显，我们不能肯定地说，它能导致电影或者演员不得奖。实际上非常有趣，几乎每次眼看就要赢得奥斯卡最佳影片奖的时候，你就会看到每次诋毁出现，而且这影片最终还能得奖。
所以比如《拆弹部队》据称这是一部失实影片，电影里的角色跟部队的拆弹员根本不一样。《贫民窟的百万富翁》，据称本片制片人非常棒，但不能弥补年轻印度演员（的过失）。但在这些情况下，它们最终还是赢得奥斯卡最佳影片。所以我不觉得它会有显著的影响。这很明显。
翻译：心月伊然（水平有限，仅供参考）
页:
[1]