马里新组内阁，美国重申承诺 (1/2)
标题：马里新组内阁，美国重申承诺概述：马里新当选总统凯塔近日任命了34人的内阁，美国将与新总统在反恐和民主化进程等方面继续合作。
Hints:
Mali
Ibrahim Boubacar Keita
Amadou Toumani Toure
P.S. : 全文两处连字符~
校对：ethanfromsh
翻译&注解：小爷是鬼畜攻
组长：Olive_M
答疑：甜心贝贝1989
点评：王卓歆
口语节目地址：http://bulo.hujiang.com/group/topic/823738/
http://t1.g.hjfile.cn/listen/201309/201309170938462202647.mp3Mali's new president has named the members of his cabinet, a diverse and representative team challenged with reviving a nation torn by political and sectarian divisions. President Ibrahim Boubacar Keita announced the 34-member team in the days following his September 4th inauguration.
The United States congratulates President Keita and looks forward to working with him and his cabinet as they begin addressing Mali's most pressing challenges, including those of national reconciliation, security sector reform and strengthening the nation's democratic institutions.
Toward this end, our government is lifting the restrictions placed on U.S. aid to Mali following the military coup that forced President Amadou Toumani Toure from office in March 2012. Under U.S. law, but for humanitarian and electoral assistance, foreign aid is barred to nations following the unconstitutional removal of duly-elected head of state.马里的新总统已经任命了他的内阁成员，这支多样化、有代表性的队伍将面临着复兴被政治和教派冲突折磨着的国家的挑战。总统布巴卡尔•凯塔•易卜拉欣在其9月4号就职典礼的几天后宣布了34名内阁成员名单。
美方对总统凯塔表示祝贺。鉴于总统及其内阁成员已经开始寻找马里最迫切的挑战，包括全国和解、安全部门改革以及加强国家民主制度，美方期待与马方一道，共同合作，帮助马方实现复兴。
为此目的，随着2012年三月军事政变推翻总统杜尔，我国政府取消了美国对马里国家提供的限制。根据美国法律，除对人道主义和选举援助，禁止对违宪废除正式选出的总统的国家提供国际援助。
页:
[1]