温格重视欧冠资格赛 并谈对签约新球员的看法
概述：温格：转会窗口应该在每年新赛季开始前关闭
Hints:
Arsenal
Arsène Wenger
Fenerbahçe
Gonzalo Higuaín
Luis Suárez
主持：baizhixian
校对：Akashic
翻译：pussbb
注解：pussbb
答疑：pussbb
口语：vincit
口语节目地址：http://bulo.hujiang.com/menu/2120/item/811616/
http://t1.g.hjfile.cn/listen/201308/201308220838194782000.mp3The Arsenal Manager Arsène Wenger has insisted the club must be allowed to go about their transfer business away from the media spotlights. He's defended his record in signing quality players as he prepares to take his team to Turkey for the first leg of their Champions League play-off against Fenerbahçe on Wednesday. Wenger's found himself under increasing pressure from both media and fans as the North London club has so far failed to buy a big name during the transfer window despite bidding for several high-profile players including Gonzalo Higuaín and Luis Suárez.
"I live in a public job where I have to accept the opinions of everybody: is it fair or not fair? It's down to everybody who has an opinion to do that. I do with full commitment what I think is important for the club and for the team, that means prepare for the next game. You have your opinions. First of all, you don't know what we did, you don't know if we did bid, and you come to conclusions without knowing what we did, so it's quite amazing that all the people don't know and they've voiced opinion about things they don't know. I do not explain to you what happened, and it's not down to me to explain to you every single thing I do. It's impossible."翻译：
阿森纳经理阿尔塞纳·温格（Arsène Wenger）坚持称俱乐部必须获准在远离媒体关注的条件下继续运作球员转会工作。在签约优质球员一事上，他已为过去的行为做出辩护，而此时，他正准备率领球队在土耳其参加欧洲冠军联赛（Champions League）星期三举行的附加赛，首轮对抗费内巴切（Fenerbahçe）。这家位于伦敦北部的俱乐部尽管曾为包括冈萨洛·伊瓜因（Gonzalo Higuaín）和路易斯·苏亚雷斯（Luis Suárez）在内的几位著名球员开价，却未能在转会窗期间买入大腕，因此，温格觉察媒体和球迷施加的压力越来越大。
“我从事的工作是公众性质的，必须接受每个人的见解：这是否公平？每个持有某种见解的人都有责任这样做。我全身心地投入到我认为对俱乐部和球队来说有重要意义的工作中，也就是为下一场比赛做好准备。你们各有见解。首先，你们不知道我们做了哪些工作，也不知道我们是否竞标，却在不知情的情况下得出结论。所有人毫不知情，却对他们一无所知的事情持有各种见解，这真是令人惊讶。我不会向你们解释事情的经过，也没有责任向你们解释我的所作所为，这是不可能的。”
页:
[1]