2013年世界重现1913年情势
概述：查尔斯•埃默森在书本中写到1913年的那个辉煌、充满变数和互相依存的世界成为一种提醒。
Hints:
Charles Emmerson
Great War
Downton Abbey
主持：lsy34
校对：z_i_y_u_n
翻译&注解：candy0228
答疑：cherryxyr
口语点评：lsy34
口语节目地址：http://bulo.hujiang.com/group/topic/777350/
http://t1.g.hjfile.cn/listen/201306/201306070928228088118.mp3Charles Emmerson, how very good to see you. We have nabbed you because you've literally just hotfooted off the stage, having given a talk.
I have indeed in my, in my mint choc chip jacket, for those at home.
It's a jacket to remember, Charles, I have to say. Your book is one of my very very favourite things in this year's festival. I mean it is an amazingly accomplished book, the sweeping global history of the year 1913. And Charles, I suppose this starting point is most of the books that cover 1913 noirs. It's sort of the dark clouds gathering for the Great War. This is very much not the starting point of your book.
Well, absolutely I mean I want to talk about 1913, the year before the Great War, in terms of its dynamism and in terms of its modernity. I mean I think a lot of people think of the years before the war in terms of sepia tone, black and white, this sort of Downton Abbey, view of the world, and I really wanted to give back, if you like the colour, to 1913. There was an awful lot going on, one of the words which I've learned this week which I very much enjoyed is soundscape, which I'd not heard before. And if you think about the soundscape of 1913, you know, automobiles, aeroplanes whizzing overhead, trains, etc. This soundscape is one which is quite familiar to us. And that's even before you've got to the music. So this is a very modern and dynamic world and that's what I wanted to get across.查尔斯•埃默森，见到您真是太高兴了。我们终于邀请到了您，因为您一直台上台下地奔波，四处做演讲。
我家里的薄荷巧克力碎夹克衫里确实装了些演讲稿。
查尔斯，我不得不说，这是件值得铭记的夹克。今年电影节上，您的书是我最喜爱的作品之一，这本书的多才多艺让人啧啧称奇，描述了历史上具有全球影响力的1913年。查尔斯，我以为这本着重描述黑色1913年的书其出发点集中在第一次世界大战爆发前所蓄积的阴霾，但是这并非您书的出发点。
哦，绝对不是。我想谈论一战的前一年，1913年，因为这一年极具活力和现代化。我认为很多人会想起一战前的几年，想起那时昏暗阴沉的色调、非黑即白的世道，那时的唐顿修道院和世界观。如果你们喜欢这种色调，我可以追溯到1913年。那时有数之不尽的糟糕的东西，本周我学了一个我非常喜欢的新词儿，就是“音响风景”，这个词儿我从未听过。试想一下1913年的“音响风景”，隆隆作响的汽车、飞机、火车等。这种“音响风景”对我们来说再熟悉不过，甚至诞生于在音乐之前。因此，当时的世界充满现代化气息，活力无限，这是我想要传达的信息。
页:
[1]