彼此支撑人生路
波士顿爆炸案中的又一名受害者——舞者失去了一条腿，何其惨痛！但有爱人在身边陪伴，就有微笑的勇气。祝愿他们一路走好，舞出人生。
Hints:
Adrianne Haslet-Davis
Capt. Adam Davis
Afghanistan
P.S. 注意专用名词首字母大写，以及被访者说话中有重复的地方只需写一遍正确的即可
主持：haifaforever
校对：早安Miki
翻译&注释：haifaforever
答疑：tvxqshell
口语点评：Redrum2407
口语节目地址：http://bulo.hujiang.com/menu/2120/item/765775/http://t1.g.hjfile.cn/listen/201305/201305110626221851104.mp3But first, losing a leg is a terrible blow for anyone. But somehow it seems particularly poignant when the loss happens to a dancer. Just over three weeks ago, ballroom dancing instructor Adrianne Haslet-Davis was watching the Boston Marathon with her husband Capt. Adam Davis who just returned from serving with the American Army in Afghanistan. Two bombs exploded, killing three people and injuring more than 170. Adrianne's left leg had to be amputated four inches below the knee, and Adam suffered serious injuries. She's just returned home from hospital, but getting around now involves using a wheelchair. We brought her together with a British woman who lost her leg 20 years ago, but has since made a successful career as a professional dancer. Adrianne began by describing the day of the Boston Marathon.
"That morning my husband and I had woken up. It was a Monday but as most people know, on a marathon Monday it feels like a Saturday or Sunday afternoon. We had the day off and took our time in the morning, cooked a very big breakfast and were just enjoying each other's company. We were playing with our cats and relaxing, and..."
"Am I right thinking your husband's not long come back from Afghanistan?"
"That is true. He had just come back about two and a half weeks prior to that. So we were just even getting used to being in the same house again together. So we were celebrating that and we even had a couple of drinks before leaving the house."但首先让我们来听听这个。失去一条腿对任何人而言都是一场可怕的打击。而当这发生在一位舞者身上时，就显得尤为惨痛。就在3个多星期以前，交际舞蹈教师亚德里安·哈斯丽-戴维斯正在和刚从驻阿富汗美军服役归来的丈夫亚当·戴维斯上尉一同观看波士顿马拉松。两枚炸弹爆炸了，导致三人死亡，170多人受伤。亚德里安的左腿必须从膝盖下4英寸处截肢，而亚当也受了重伤。她刚刚从医院回到家里，只是如今走动需要借助轮椅了。我们把她和一位英国女性放到了一起，20年前这位女子也失去了一条腿，但自此之后却成就了成功的职业舞蹈生涯。亚德里安的讲述从波士顿马拉松那天开始。
“那天早上我丈夫和我都醒来了。那是个周一，但大家都知道，有马拉松比赛的周一感觉就像是周六或周日的下午。我们那天都请了假，整个早上过得悠闲从容，做了一顿丰盛的早餐，享受彼此在身边的陪伴。我们和猫咪玩耍，放松，然后……”
“你丈夫刚从阿富汗回来不久吧，对不对？”
“没错。两周半以前他才刚回来。我们还在习惯重新有彼此呆在同一间屋子里的感觉。所以我们庆祝了一番，出门之前甚至还喝了几杯。”
页:
[1]