世风日下 帮派群起
概述：制片人佩妮·伍尔科克新纪录片《一英里之遥》描绘了英国帮派现象。
Hints:
"The Wire"
Birmingham
Burger Bar Boys
Johnson Crew
Penny Woolcock
"One Mile Away"
49‘’--1’20‘的电影原声和音乐不需要听写
主持：lsy34
校对：z_i_y_u_n
翻译&注解&答疑：candy0228
口语点评：Sean杨
口语点评地址：http://bulo.hujiang.com/menu/2120/item/751544/
http://t1.g.hjfile.cn/listen/201304/201304050217418799200.mp3The story of disaffected young urban men forming dangerous gangs, and pursuing blood-feuds is nothing new. But in recent years, gang culture in Britain has grown alarmingly. Not so long ago, a minister compared the situation in corners of our cities to the lawless dystopia of America's TV drama "The Wire". Birmingham has produced a long running feud between two rival gangs of young black men, the Burger Bar Boys and the Johnson Crew with many fatal shootings and stabbings resulting, including the murder of two teenage girls in a drive-by shooting in 2003. The filmmaker Penny Woolcock spent many years gaining the trust of gang members on either side of the divide. And in a new documentary "One Mile Away", she charts the attempt by two of the young men to end the violence with a mini peace process.
A clip from the documentary "One Mile Away", a blend of tough social realism and rap music performed by the young man has already secured a major documentary award for the film, so when I met Penny Woolcock, I wanted to know why two groups from neighbouring postcodes were fighting each other in the first place.
Apparently, when it started in the 90s, so a group of guys used to hang around Johnsons fish bar, another group who hung around the burger bar who were known as Burger Bar Boys. And they fell out, and there was an altercation. Somebody died and they then somehow became known as the Burgers and the Johnsons, so nobody's really clear about how it started exactly but that there was some quarrel. And people who are fighting now don't really know what history of it is then.对现实愤懑不满的年轻都市男女结成危险帮派、寻求血腥仇杀的报道屡见不鲜，但最近几年来，帮派现状在英国的发展令人担忧。不久前，一位部长把英国各城市角落的帮派现况比做美国电视剧《火线》中的无法无天的反乌托邦式情境。伯明翰的两个年轻黑人敌对帮派展开了长期仇杀，“汉堡酒吧男孩”和“约翰逊船员”之间的纷争导致诸多致命枪击和刺杀事件的发生，其中包括2003年飞车射击事件中的两名少女谋杀案。制片人佩妮·伍尔科克耗费数年心血，终于赢得了这两个分歧帮派成员的信任。她的新纪录片《一英里之遥》描述了两个帮派的年轻人努力以一个小型和平协议来结束暴力。
这是纪录片《一英里之遥》里面的一个片花，严峻的社会现实主义和这位年轻人所表演的说唱音乐交相辉映，已经为该影片赢得了一项重大纪录片奖。所以当我采访佩妮·伍尔科克时，我想知道这两个仅一个邮政编码之遥的社区团伙起初是如何展开斗殴的？
很明显，这始于上世纪90年代，一群人经常在约翰逊鱼吧闲逛，而被称作“汉堡酒吧男孩”的另一群人在汉堡酒吧闲逛。接着这两群人分道扬镳，发生口角，有人丢掉了性命。之后这两拨人分别被称作“汉堡”和“约翰逊”。因此，斗殴到底是怎么开始的没有人真正清楚，但当时发生了争吵，而现在结伙斗殴的人们对当时的那段历史确实不得而知。
页:
[1]