阔别赛场五月，“野兽”能否逆袭？
自去年9月在曼城与拜仁的欧冠比赛中再次“拒绝热身”后，特维斯重返球队。
Hints:
Carlos Tévez
Manchester City/Man City
Argentine
Preston North End
Champions League
Bayern Munich
Matt Slater
Premier League
Notes: 记者报道中有两处语法错误。第一处错误他已自行纠正，按纠正后的写。第二处错误按听到的写。
主持：xuanfeng630
校对：Akashic
翻译：凌辰凉凉
答疑：Mornighthttp://t1.g.hjfile.cn/listen/201203/201203010648552968467.mp3We'll start with football, and Carlos Tévez has played for Manchester City for the first time in five months after ending his feud with the club. The Argentine striker was on the pitch for 45 minutes for the reserve team in a 3-1 defeat to third-tier side Preston North End in a match held behind closed doors. Tévez hasn't played for City since refusing to warm up as a substitute in a Champions League match at Bayern Munich in September. BBC sports news reporter Matt Slater went along to watch the return.
"Unbelievably low-key" will be the word to describe that. Five months after that infamous evening in Munich where he refused to warm up, the sight that many Man City fans thought they'd never see happened. He warmed up, took his place, took the kick-off. He's actually playing for, kind of, an elite development squad, I mean no one that you'd recognise unless you were an avid City fan, and they're playing Preston North End reserves. Though the game was supposed to take place tomorrow, but City moved it forward, and they also moved it behind closed doors in it. And then, you know, it wasn't closed-doors as such, but there was a great big fence preventing us from seeing what was going on. There were photographers in the trees and all that, you know, I'm not sure what kind of view they had. But Tévez kicks off the game, he was there, he's competing for Man City again. They got 12 games to go this season in the Premier League, you know, he could have a part to play.先来看足球。自从去年的停赛风波之后，这是特维斯5个月以来首次重披战袍为曼城效力。在昨天曼城预备队和北普林斯顿的一场私下举行的比赛中，这位阿根廷前锋打满上半场，曼城以3-1击败了这支第三级联赛球队。去年9月，在曼城同拜仁慕尼黑的比赛中，特维斯拒绝作为替补热身，之后停赛。BBC体育记者马特·斯莱特前往现场，发回“特维斯回归”报道。
这一切能用“难以置信的低调”来形容。5个月前那臭名昭著的一晚，特维斯在慕尼黑拒绝热身，这是曼迷们从不曾见到过的场面。特维斯热身后首发上阵，他所效力的应该算作是精英运动员培养球队，若不是铁杆球迷，你一定认不出其中任何一人，并且他们的对手只是北普林斯顿预备队。尽管该比赛预计应该是明天举行，但是曼城将比赛提前，并且将其作为一场私下的比赛。虽然这场比赛也并非完全的私下进行，但外围还是有栅栏挡着，我们没法看见内部比赛进行如何。树丛里有人在拍照，我不知道他们到底能看到些什么。但是特维斯首发开赛了，他确实在那儿，他又重新为曼城效力了。本赛季英超他们还剩12场比赛，特维斯也可能作为一份子参赛。
页:
[1]