【美国习语】95 聪明，时髦
【节目介绍】:本节目每天早上9点更新，介绍美国的习惯用语，让大家有更开阔的语言视角。适合各个阶层的人学习，难度中等。大家只要听写出音频中的例句就可以了，本期一共四段例句。听写不需要打引号，句子间也不用编序号。音频中听到的所有习语，提交后都均可在译文部分找到。Hints:
Harry
校对：trans0829
答疑：常小猫
节目当天有疑问请在下面留言框留言，会在24小时内得到解答。若听写材料并非当日，课向答疑的沪江主页留言或者发送短消息，将会尽早的得到解答。由于发过的节目不会每期都回头再浏览，请见谅这项措施。谢谢大家的支持！让我们的英语一起成长！
http://t1.g.hjfile.cn/listen/201203/201203100203028714634.mp3I hate to admit this, but my kid sister is smarter than I am. I barely passed algebra and geometry, but here she's head of her class in both.
What makes my brother think he's so smart? Sure he did a lot better than I did in college. But if he's all that smart, how come I have a better job and make more money?
The thing I like about Harry is that he's such a smart dresser. He probably doesn't spend any more money on his clothes than I do, but somehow he manages to look so stylish.
I'd love to go to this party; it's the smartest social affair this year. But I can't afford to buy a new gown, and everybody else there will be so smartly dressed.Smart (as intelligence)
Smart (as fashionable)
大家一定都很熟悉英文里的smart这个字。Smart这个字可以有好多解释，用在许多地方。它可以解释为很聪明，或者指一个人衣着很时髦，或形容某个自认为比别人都好的人。
今天我们给大家介绍两种最普通的意思，也就是聪明和衣着时髦、漂亮。下面这个例子里说话的人用的是smarter这个字，也就是在smart后面加er，用做比较式的形容词：
"I hate to admit this, but my kid sister is smarter than I am. I barely passed algebra and geometry, but here she's head of her class in both."
这个人很谦虚，他说："我虽然不愿意承认这个事实，但是，我的小妹妹确实比我更聪明。我的几何和代数只是勉强及格。可是，她这两门课在班里都是第一。"
下面是一个弟弟在和哥哥比，他不仅不谦虚，相反地，他听起来很不服气：
"What makes my brother think he's so smart? Sure he did a lot better than I did in college. But if he's all that smart, how come I have a better job and make more money?"
这个弟弟说："我哥哥凭什么认为自己是那么聪明？是的，他在大学时功课比我好得多。可是，要是他真是那么聪明，那我的工作怎么比他的好，我怎么钱比他赚得多？"
现在我们来看看smart这个字解释为时髦、或者衣服穿得很漂亮的时候是怎么用的。许多美国人为了赶时髦，他们每个季度都要花好多钱去买几套新衣服，然后把旧衣服送给慈善机构，送给朋友，或乾脆扔掉。当然，大家都喜欢既买到自己喜爱的衣服，又能省钱。因此每当有减价出售的时候，大家争先恐后地去选购。下面是一个人在形容他的朋友，化钱不多但是穿着却很入时：
"The thing I like about Harry is that he's such a smart dresser. He probably doesn't spend any more money on his clothes than I do, but somehow he manages to look so stylish."
这人说："我之所以喜欢哈利是因为他在穿衣服方面很聪明。他在衣服方面花的钱可能不比我花的多，但是不知什么缘故他总能穿得看起来很时髦。"
要是一个人经常去参加正式的社交活动的话，那他就得花更多的钱去买夜礼服。下面是一个年轻女孩既想去参加聚会，但又买不起礼服。她说：
"I'd love to go to this party; it's the smartest social affair this year. But I can't afford to buy a new gown, and everybody else there will be so smartly dressed."
这个女孩说："我很想去参加这个聚会，这是今年最热门的一次社交活动。可是，我买不起新的夜礼服，而所有参加这次聚会的人肯定会穿得非常漂亮的。"
今天我们给大家介绍了smart这个字：smart as intelligence和smart as fashionable，一个意思是聪明，另一个解释是时髦。
美国习惯用语: 第九十七课就讲到这里。欢迎下次再一起来学习美国习惯用语。再见。
页:
[1]