委内瑞拉总统查韦斯逝世(1/3)
概述：委内瑞拉人民泪别总统查韦斯，让我们来回顾一下这位传奇人物的一生。Hints:
Venezuelan
Hugo Chavez
pelvic
Venezuela
Cuba
Nicolas Maduro
Carlos Andres Perez
校对：熔雪gemini
翻译&注解：Lucifer_jin
组长：ldzh43
答疑：vincit
发音点评：ziyibn
本期材料发音模仿地址：http://bulo.hujiang.com/menu/11885/item/741816/http://t1.g.hjfile.cn/listen/201303/201303110855089378772.mp3Venezuelans are remembering President Hugo Chavez, who died after a heart attack earlier this week. The president had not been seen in public since December.
For the past two years, Hugo Chavez battled pelvic cancer. He returned to Venezuela last month following medical treatment in Cuba. He was unable to attend swearing-in ceremonies for another term in office in January.
On Tuesday, Venezuelan Vice President Nicolas Maduro announced the death of President Chavez.
"We're going to miss him until the last day of our lives but we carry on his legacy here and we will carry it on with strength.''
Mr. Maduro said the leader's body will be treated so people can see it for many years to come. He accused Venezuela's enemies of attacking the president with cancer. He did not say how that could have been done.
Hugo Chavez dreamed of playing major league baseball in the United States, but instead chose to join the Venezuelan army. He was jailed in 1992 for leading an unsuccessful attempt to oust then-president Carlos Andres Perez.委内瑞拉人正在追忆于本周早些时候因心脏病发作而逝世的总统乌戈·查韦斯。自去年12月以来查韦斯总统就没有在公开场合露面。
查韦斯在过去的两年里苦战盆腔癌。他在古巴接受治疗后，于上月返回委内瑞拉，未能参加于1月举行的其新一届任期的就职仪式。
周二，委内瑞拉副总统尼古拉斯·马杜罗宣布了查韦斯总统的死讯。
“我们会终生缅怀他，我们继承了他的遗志，并将大力传承下去。”
马杜罗表示，查韦斯的遗体将进行（防腐）处理，以后人们还可以瞻仰他。他指责委内瑞拉的敌人（用科技手段）攻击查韦斯总统使其罹患癌症，但没有点明对方的手法。
查韦斯曾梦想到美国打职业棒球大联盟，但最终选择了加入委内瑞拉军队。1992年，他企图推翻当时的总统卡洛斯·安德烈斯·佩雷斯，后因失败而入狱。
页:
[1]