朝鲜影片参映釜山电影节(1/2)
这是近十年来朝鲜电影第一次参加釜山国际电影节。不同于观众的印象，此次参映的朝鲜影片并不是对意识形态进行宣传，而是一部感人的喜剧。Hints:
Busan International Film Festival
North Korea
Comrade Kim Goes Flying
Anja Daelemans
Belgium
Nicholas Bonner
Kim Gwang Hun
Toronto
P.S. : 被采访者的口误和重复的地方不需要写出来~
校对：ethanfromsh
翻译&注解：小爷是鬼畜攻
组长：Olive_M
答疑：steelver
点评：小威_630
口语地址：http://bulo.hujiang.com/menu/11921/item/670973/http://t1.g.hjfile.cn/listen/201210/201210160848314996066.mp3The Busan International Film Festival is Asia's largest and features movies from across the continent and beyond. This year that included a film from North Korea.
Comrade Kim Goes Flying is a romantic comedy about a young coal miner who dreams of joining the circus as an acrobat. With her strong determination and support from her co-workers, Comrade Kim gets a spot on the trapeze team and wins over her love interest. Unlike many other North Korean films, there is very little political ideology in the screenplay.
That might have something to do with the influence of European co-directors Anja Daelemans of Belgium and Britain's Nicholas Bonner. They, along with North Korean filmmaker Kim Gwang Hun, directed the entirely North Korean cast of Comrade Kim.
"People can identify with these characters. Whether you are at the world premiere in Toronto, or there it's here in the South or it's in the North, it's they all identify with these people, these individuals. You know them in real life".釜山国际电影节是亚洲最大的电影节，参展的有来自亚洲及海外的各类电影。今年的电影节上将展映一部来自于朝鲜的电影。
《飞吧，金同志》是一部浪漫喜剧片，讲述了一个年轻的煤矿工人梦想着能进入马戏团成为一名杂技演员。在她坚定信念的支撑和工友的支持下，金同志在飞人队占有了一席之位，并且赢得了爱慕对象（一名秋千队员）的肯定。与其他许多朝鲜电影不同，这部影片的剧本中鲜少提及政治意识形态。
这大概是受到了欧洲联合导演，来自于比利时的安嘉•达尔曼和来自于英国的尼古拉斯•邦纳的影响。他们俩和朝鲜电影人金光汉一起执导了整个朝鲜版本的金同志。
“人们会认同这些角色的。无论你是在多伦多的全球首映上，还是在韩国抑或在朝鲜，人们都很认同这些人物，这些个体。他们是你们在现实生活中熟知的人。”
页:
[1]