法拦西? 西戏法! 西班牙2比0胜法国
阿隆索百场头槌破门 西班牙2-0法国将战葡萄牙
Hints:
Donetsk
Portugal
Real Madrid
Xabi Alonso
Alba
Pedro
Liverpool
John Murray
Casillas
Fabregas
Laurent Blanc
主持：baizhixian
校对：Akashic
翻译：凌辰凉凉
注解：凌辰凉凉
答疑：Mornighthttp://t1.g.hjfile.cn/listen/201206/201206270251572725907.mp3We start with football though and Spain are through to the semi-finals of Euro 2012. They stay on course to defend their title after a 2-0 win over France in Donetsk, and they'll play Portugal in the last four. Real Madrid's Xabi Alonso scored both goals on his 100th international appearance.
"Alba leaves to the defender for dead, crosses towards the back post and the header is in, and it's Alonso, Xabi Alonso and it's Spain 1, France 0."
"...threads well into the penalty area, this could be it for Pedro, he's been taken down, it's a penalty! Penalty to Spain! It's a long run-up. Here is Alonso, right footed. Scores! And books Spain's place in the semi-final here in Donetsk against Portugal. It's Spain 2, France 0, and both goals from the former Liverpool man Xabi Alonso."
Well, that was the first time ever that Spain had beaten France in a competitive match and it leaves Spain on course to win a third straight major international tournament. John Murray was part of the BBC's commentary team in Donetsk.
"This was not a thriller by any means. On a warm evening, Spain just quietly accounted for the French. France looked to subdue the defending champions but created few chances of their own, Casillas only having to make one save. While Spain, after Fabregas might have won an early penalty. Alonso headed the opening goal from an Alba cross. And although Laurent Blanc made a series of positive substitutions, the die was cast, and Alonso stuck away a stoppage-time penalty to set up an all-Iberian semi-final here in Donetsk on Wednesday."先来看足球，西班牙队晋级2012年欧洲杯半决赛。他们在顿涅茨克(Donetsk)球场以2-0击败法国队，并将保持状态继续前进，捍卫他们欧洲冠军的头衔，西班牙将在半决赛中迎战葡萄牙。皇家马德里俱乐部(Real Madrid)球员阿隆索(Alonso)在本场比赛中梅开二度，这是他代表西班牙国家队出战的第100场比赛。
“阿尔巴(Alba)轻松晃过对方队员，传中至后点，阿隆索头球破门！哈维•阿隆索(Xabi Alonso)进球了！现在比分是西班牙1，法国队0！”
“佩德罗(Pedro)接球后突入禁区，但是他被撞倒，主裁判判罚点球！这是西班牙的点球！点球由阿隆索主罚，他一个长助跑，右脚射门，球进了！在顿涅茨克球场上，阿隆索提前将西班牙送入半决赛对阵葡萄牙。现在比分是西班牙2-0法国！阿隆索，这位前利物浦球员梅开二度！”
这是西班牙首次在重大赛事中战胜法国，这次胜利也让西班牙可以继续稳步拿下第三个重要国际赛事。约翰•默里(John Murray)作为BBC评论团的一员，从顿涅茨克现场为我们发回报道。
“无论如何，这可不是什么惊悚片。在这个温暖的夜晚，西班牙队兵不血刃地战胜了法国队。法国原本希望可以拿下卫冕冠军，然而他们并未创造出太多的机会，卡西利亚斯(Casillas)只有一次在门前救险，反而是西班牙队早在法布雷加斯(Fabregas)禁区直传后就可能更早地获得一粒点球。阿尔巴传球后，阿隆索头球攻门，打进第一粒进球。之后尽管法国队主帅布兰科(Laurent Blanc)做了一系列积极的换人调整，然而木已成舟。阿隆索在伤停补时阶段的进球直接将西班牙队送进了周三依旧在顿涅茨克球场举行的半决赛——一场伊比利亚半岛德比战。”
页:
[1]