【词汇大师】你好，女士（2/2）
女士，不仅年龄是个秘密，婚姻状况也是不能随便问及的。那么英语里怎么来避免称呼上的尴尬呢？有请Ms.登场~
TIPS
本篇对话中，主持人的对话不需要听写，只需听写嘉宾的话
主持人对话①"You know, it's interesting, because the English language obviously goes back centuries and we've had these distinctions of Miss/Mrs. for, I assume, quite a long time. Why did it take this long for someone to come up with a solution, and were there earlier attempts at finding a single term for a woman who might be married or might not be married?"
HINTS
Mistress
http://t1.g.hjfile.cn/listen/201205/201205161254227299510.mp3"That did a lot to boost the profile of the title Ms. when Ms. magazine -- which was associated with the women's liberation movement -- was first published in1971."
"Well, these titles have really changed over time. And, in fact, the term Mistress, which is actually where Mrs. comes from originally. Mrs. was originally an abbreviation of Mistress, but that became pronounced as missus even though it retained the r in the abbreviation. Mistress was one title that in certain places in the U.K. or the U.S. could possibly refer to a woman regardless of marital status. But there wasn't anything over all like that. In general this distinction between unmarried woman and married women was maintained.
"A lot of that had to do with the fact that when a woman married, she was expected to take the last name of the husband, and so you moved from Miss Smith to Mrs. Jones. Well, this is another thing that changed quite a lot, particularly in the nineteen sixties and seventies with the feminist movement, where more women were retaining their maiden name. And then it didn't really make any sense to use Miss or Mrs. if a woman is married but has not changed her name to her husband's name."
页:
[1]