单词中的美丑
昨天那个帖子发表之后，网友sgpan80519给我留言，问我在国外，除了评选最难翻译的单词之外，是否还有其它类似的评选，比如评选英语中最美、最丑的单词?所以我这个帖子就想谈谈这个话题。欧美国家的一些学者、作家、诗人、编辑等，在他们的文章或谈话中，都曾提到过自己认为最美、最丑的单词，但由于每个人的审美观点各不相同，这些单词也各不相同，比如Willard Espy认为wisteria(紫藤)最美，quahog(帘蛤)最丑，Wilfred Funk认为camellia(山茶花)最美，gargoyle(滴水嘴)最丑，Arnold Bennett认为pavement(小道)最美，skunk(臭鼬)最丑，等等。为什么人们会觉得一些单词是美的，而另外一些单词是丑的呢?我曾在LinguistList.org的新闻组上，看过一篇相关的文章，作者认为，这主要有三个原因。第一个原因是某些单词中辅音与元音的搭配比较和谐。比如lily [’lili](百合)，一个辅音搭配一个元音，这样的单词就比较好听，能产生美感，而script (脚本)，五个辅音搭配一个元音，这样的单词就比较难听，不能产生美感。所以在国际语言学界，日语、西班牙语和意大利语被公认为是发音最优美的三种语言，它们的共同特点就是一个(或两个)辅音搭配一个元音，而且绝大部分单词都以元音结尾，听起来节奏感很强。
第二个原因是某些单词中音节的搭配比较和谐。英语中有一些单词，听起来很舒服，比如nirvana(涅
页:
[1]