【kaka礼节美语】080 夏季衣服也讲究
你会因为天热而放松对着装的要求么？公司里，有太多需要我们注意的地方。一起来看看今天的节目吧。陈豪在北京的ABC美国公司工作，他在餐厅里遇到了美国同事Amy。
(Office ambience)
CH：Hi Amy. 坐下一起吃吧！
A: I'd love to.
CH: 最近有什么新鲜事吗？
A: Well, I can tell that word got around about our being able to dress more comfortably during these hot days.
CH: 是啊，天太热了，公司宣布放松着装要求。你看我，就只穿了长袖衬衣，把西装和领带放在办公室里，万一要见客户再穿。
A: Your dress shirt is fine, except that you are not wearing an undershirt.
CH: 什么？里面还要穿汗衫？那不是更热了嘛！
A: Still it is necessary. ---1---.
CH: 你能说说男人一定要穿汗衫的理由吗？
A: ---2---.
CH: 上班不应该穿透心的衣服。还有呢？
A: ---3---.
CH: 多穿一层不是很热吗？
A: It's because of the heat that you need the layer of protection.
CH: 我还是不明白，有什么可保护的啊？
A: ---4---.
C: 哦，我明白了，汗衫可以吸汗，这样外面就看不出来汗渍了。
******
陈豪第二天在办公室遇到Amy.
CH: Hi Amy, 我今天穿得如何？
A: You mean the undershirt?
CH: 是啊，这回总行了吧！
A: I guess I didn't explain myself completely. You are wearing a crew-neck undershirt.
CH: 穿高领衫难道不行吗？
A: ---5---.
CH: 我以前也见过别人这么穿，所以才觉得没问题的。
A: ---6---.
CH: 那好，我中午出去买两件V型领口的汗衫。
A: Good idea. And while you are at it, you might want to buy some socks to match your slacks and your shoes.
CH: 不能穿白袜子吗？
A: ---7---.
CH: 那我能不能不穿袜子呢？今天会计科一个新来的就没穿袜子，这样就不存在搭配的问题了。
A: I suspect he will hear about that and you'll see him with socks on tomorrow.
我知道了，虽然因为天气炎热，公司宣布放松着装，但还是要穿长袖衬衣，里面穿汗衫，如果不系领口，就应该穿V型领口的汗衫，不能让别人看见。谢谢你，Amy.http://t1.g.hjfile.cn/listen/201203/201203140942163247678.mp3When a man isn't wearing an undershirt, it is obvious and he looks unprofessional
For one it adds polish. Neither men nor women need to be dressed in see-through clothing in the business world
An undershirt adds a layer of protection
When you perspire, the undershirt protects the dress shirt from showing the moisture and causing stains. It also absorbs some of the odor if you perspire heavily
It would be fine if your shirt was buttoned at the neck, but you are wearing it open and I can see your undershirt
People shouldn't see your undergarments. If you want to wear a shirt that is open at the collar, choose a v-neck style
They don't belong at work. Socks should always match your shoes or your slacks. Besides, white socks are far too casualCH：嗨！艾米. 坐下一起吃吧！
A: 好的。
CH: 最近有什么新鲜事吗？
A: 好的， 在炎热的夏天，我们终于可以穿得更舒适了。
CH: 是啊，天太热了，公司宣布放松着装要求。你看我，就只穿了长袖衬衣，把西装和领带放在办公室里，万一要见客户再穿。
A: 除了没穿汗衫外，你的着装非常到位。
CH: 什么？里面还要穿汗衫？那不是更热了嘛！
A:汗衫仍然是. --需要的。作为一个男人不穿汗衫，会让你看起来不专业。
CH: 你能说说男人一定要穿汗衫的理由吗？
A: 第一，它会是你的着装更精致到位。在工作中，不管是男人还是女人都不应该穿透心的衣服。
CH: 上班不应该穿透心的衣服。还有呢？
A: 加上一层汗衫可以保护你。
CH: 多穿一层不是很热吗？
A: 这是因为热，你需要保护层。
CH: 我还是不明白，有什么可保护的啊？
A: 当你出汗的时候，汗衫可以吸汗不让汗渍显现出来。
C: 哦，我明白了，汗衫可以吸汗，这样外面就看不出来汗渍了。它也吸收一些的气味，如果你大量出汗
******
陈豪第二天在办公室遇到Amy.
CH: 嗨！艾米, 我今天穿得如何？
A: 你的意思是你穿了汗衫？
CH: 是啊，这回总行了吧！
A: 我猜， 我没有解释自己完全。你穿了一件高领衬衫。
CH: 穿高领衫难道不行吗？
A: 如果你的扣子一直扣到脖子那就可以，可是你是开着扣子的，我还能看见里面的汗衫。
CH: 我以前也见过别人这么穿，所以才觉得没问题的。
A: 别人不应该能看到你的内衣。如果你想穿开领的衬衫，应该选择V型领得。
CH: 那好，我中午出去买两件V型领口的汗衫。
A: 好主意。你去买衬衫是，可以顺便买些袜子来搭配你的裤子和鞋子。
CH: 不能穿白袜子吗？
A: 这不属于工作时的装扮。袜子应该总是搭配你的鞋子或裤子。除此之外，白色的袜子也太过随意。
CH: 那我能不能不穿袜子呢？今天会计科一个新来的就没穿袜子，这样就不存在搭配的问题了。
A: 我怀疑他会听到什么，你会看到他穿着袜子的明天。我知道了，虽然因为天气炎热，公司宣布放松着装，但还是要穿长袖衬衣，里面穿汗衫，如果不系领口，就应该穿V型领口的汗衫，不能让别人看见。谢谢你，艾米。
——译文来自: 落红难缀兮
页:
[1]