run out of steam 失去势头，没有能量
例句：If the party kept talking about a change in leadership, people would think the government was paralyzed and had run out of steam. 如果工党一直盯着换任的问题不放，英国民众会觉得政府已经瘫痪，丧失执政能力。steam，蒸气，这个词首先让我想起了瓦特，因为是他当年发明了steam-powered engine，蒸气机。另外，steam这个词不但和“行”有关，它和“吃”也有关，比如steam mantou,蒸馒头。例句中，run out of steam指没有能量，译为政府丧失了执政能力。在平时的口语当中，当你表达累了、没劲，就可以用I`m losing steam来表达。在美语口语中，steamy还指意乱情迷，比如一位女郎送上一个爱慕的眼神，这时老外就会在心里说“it`s a steamy situation”。另外，run out of sth这个词组是指“将要用完某物”。比如we`re running out of money，我们快没钱了。如果已经没钱了，就把run去掉，说we’re out of money.
据英国《泰晤士报》报道，英国首相布莱尔这段日子不好过。由于与美国共同参加伊拉克战争以及其他负面因素，英国工党要让布莱尔走人，但布莱尔仍然拒绝透露自己确切的离职时间表。
页:
[1]