雨（rain）不能用大（big）来形容的原因
汉语中“大”这个形容词可以修饰很多词，如“大风”、“大浪”、“损失大”、“大规模”、“大路”、“大手术”、“大病”。而在英语里，中文意思为“大”的big一词却不能和汉语中的“大”一样修饰上面的词，也就是说汉语的“大”不能都译作big。特别是“大雨”不能译成big rain，否则会让英美人认为是雨点大，而不是雨大;而应按照英语习惯，译成heavy rain(重雨)。英美人形容“天气”、“雨”、“雪”、“风力”、“云”、“雾度”、“霜”、“湿气”、“雷”、“波浪”等有关天气方面的词时，都喜欢用“重”(heavy)，也就是以“重量”而不是以汉语的“大小”来修饰。为什么?因为英美人认为，以上“雨”一类的事物无法用体积、大小来衡量，而用重量来衡量比较可行。而中国人对事物的思考侧重用体积、大小一类的概念，如“雨点大”。
看看下列英语里是怎样用heavy来修饰各个单词的：
(1)天气恶劣、天气坏 heavy weather
(2)大雨 heavy rain
(3)大风 heavy wind，strong wind， high wind(注：风吹得越高high，当然风力越大)
(4)大雪 heavy snow
(5)大雾 heavy fog，thick fog
(6)云雾大 heavy cloud，dense cloud
(7)大浪 heavy seas，rough sea，big waves
(8)霜大，霜厚 heavy frost
(9)潮气大 heavy moisture
(10)大雷、雷声大 heavy thunder
还有：
a heavy smoker 烟瘾大的人
a heavy drinker 酒瘾大的人
a heavy sleeper 瞌睡大的人、瞌睡虫
a heavy cold 重感冒
页:
[1]