《蜗居》特色词集锦
最近流行一个词：蜗居，流行一句话：“房事”也是天下事。我的加拿大朋友Erica，她跟风去看最近很红的《蜗居》，中文很烂还偏要看，找不到带英文字幕的，我只好去做她的“subtitle”。
下面是一些跟《蜗居》有关很有特色的词，拿来跟大家分享下吧：
首先“蜗居”——Dwelling Narrowness
House Slaves 房奴：people enslaved to their mortgages
Housing Issue房事：often alludes to sex in
Chinese，不过在那句最近的流行语里，“房事”真的就只是关于房子的麻烦事……
Web-based writer 网络写手：《蜗居》就是根据网络写手六六的小说改编的。
我一直好奇“小三”在英语里有没有很对应很贴切的词 ”the other woman”?后来知道了干脆就可以译成”the little third”,
很chinglish，不过老外们看得懂。
nail household 或stubborn nail 钉子户：person or household who refuses to move
and bargains for unreasonably high compensation when the land is requisitioned
for a construction project
三角恋爱：love triangle
灰色收入：income from moonlighting
婚外情：extramarital love或者是extramarital affai
r
生活物价指数：the cost of living index/the price index
消费价格总水平：the general price level
变相涨价：disguised inflation
第三产业：third/tertiary industry, service sector, third sequence of
enterprises
人均住房：per-capita housing
贫富悬殊：polarization of rich and poor
社会丑恶现象：social evils
贪污腐败：corruption
反腐倡廉：combat corruption and built a clean government (宋思明就是个corrupt
official)
公务员：public servants; civil servants; government functionaries; government
employees
官僚政治的：bureaucratic
官僚主义作风：the bureaucratic style of work
计划生育：family planning
黄、赌、毒：pornography, gambling and drug abuse and trafficking
(《蜗居》的禁播据说就是因为它的pornography)
post-80s generation ：八零后，以此类推，90后就是post-90s generation
judge the book by its cover： 以貌取人
sugar daddy：〈美俚〉甜爹(施恩或送贵重礼品以博取年轻女人欢心的老色迷)
以上词语其实都属于中高级口译词汇，关于口译方面，就要靠这样平日里多多积累哦。
页:
[1]