英语自学网 发表于 2016-7-9 23:59:35

英文歌曲：Wish you were here

　　Wish you were here by Limp Bizkit & Goo Goo Dolls
        　　So, so you think you can tell
        　　Heaven from hell
        　　Blues skies from pain
        　　Can you tell a green field
        　　From a cold steel rail
        　　A smile from a veil
        　　Do you think you can tell
        　　So, do you think we can change
        　　Everybody that hates
        　　Before it's too late
        　　So proud to be free
        　　But who can we blame
        　　Don't be ashamed
        　　Do you think we can change
        　　How I wish
        　　How I wish you were here
        　　We're one lost soul swimming in a fish bowl
        　　Year after year
        　　Running over the same old ground
        　　What have we found
        　　The same old fears
        　　Wish you were here
        　　We don't need
        　　Need any more pain
        　　We just need to remain on the very same page
        　　So much to gain
        　　No more losing a friend
        　　Or losing ourselves
        　　We just need your help
        　　So glad you're here
        　　So glad you’re here
        　　中文歌词
        　　那么
        　　那么你认为你可以
        　　区分天堂与地狱
        　　从伤痛中看到蓝天
        　　你能从冰冷的钢轨中
        　　看到一片绿地吗
        　　从遮面的纱中分辨出笑容
        　　你认为你可以做到吗
        　　那么，你认为我们能改变
        　　那些充满怨恨的人吗
        　　在一切还来得及的时候
        　　获得自由让我如此骄傲
        　　但是我们又能怨谁
        　　不要觉得羞愧
        　　你认为我们能改变吗
        　　我多么希望
        　　我多么希望你能在这里
        　　我们只是鱼缸中游泳的
        　　两个迷失的灵魂
        　　一年又一年
        　　在同样古老的土地上游走
        　　我们发现了什么
        　　只是一如既往的恐惧
        　　希望你在这里
        　　我们不需要
        　　不需要更多的痛苦
        　　我们只要维持原状
        　　就可以获得很多
        　　不再失去朋友
        　　或者失去自我
        　　我们只是需要你的帮助
        　　很高兴有你在这里
        　　歌手简介
        　　Limp Bizkit(软饼干)乐队由主唱福瑞德•德斯特(Fred Durst)，吉他手韦斯•勃朗得(Wes
Borland),贝司手萨姆•瑞福斯(Sam Rivers)，鼓手约翰•奥多(John
Otto)以及DJ莱色尔(Lethal)组成，他们自成特色的音乐是将重金属以及说唱乐混和在一起--这就是说唱重金属。Limp
Bizkit非常尊重也遵从摇滚音乐的基本传统;至于其他方面，他们很乐观同时也很顽固，因为他们所受的教养很浅薄，所以他们在台上往往表现得非常粗俗--甚至在巨型污秽的厕所开过演唱会。最为重要的是：他们的音乐中的混乱让人难以忽略。
        　　1985 年主唱兼吉他手John Rzeznik与玩重金属乐的表哥Robby Takac找来前鼓手George
Tutuska，于美国纽约州水牛城组成了三人摇滚团体Goo Goo Dolls。1985年便成军的Goo Goo Dolls以原始的团名The Sex
Maggots加上原始鼓手George
Tutuska在各个俱乐部中以专门翻唱别人作品的摇滚团四处走唱。很快的他们于97年被一家专门出版重金属摇滚的厂牌Metal
Blade签入旗下发行首张同名专辑，陆续的在87-90年间发行了三张专辑，直到93年的专辑《Superstar Car Wash》的发行，终于以单曲“We
Are The Normal”进驻现代摇滚榜并打开知名度，获得乐界一致好评。
        　　背景介绍
        　　Wish You Were Here是Pink Floyd献给他们乐团的第一任吉他手兼主唱Syd Barrett的。他在录制完他们的第一张专辑The
Pipers at the Gates of Dawn之后便因紧张性精神分裂症而离团从事个人音乐活动，之后就黯然消失在舞台了。这首Wish You Were
Here更是淋漓尽致地表达了乐队成员对他的怀念之情。乐队主创Roger
Waters在1982年的访问中表示，歌里的你和我，其实也可以视为同一个人的分裂人格，一个好强，另一个颓败。
        　　这个演唱版本是摇滚团体Limp Bizkit和Goo Goo
Dolls在号召好莱坞明星及流行乐坛歌手在美国纽约发生9·11恐怖袭击事件后所举行一场慈善演出节目《美国：向英雄致敬》(America: A Tribute
To
Heroes)中的现场表演。本次演出现场参加人员明星比例100%，就连不会唱歌的电影明星都上台演讲或接听捐款电话。由于实质为慈善演出，整场曲风柔和令人唏嘘，歌手演出称得上绝对上乘，尤其值得一提的是Limp
Bizkit一改平日的狂噪，将这一曲“Wish You Were Here”唱得感人肺腑。
        　　我听之我见
        　　这首Wish You Were Here开头的吉他，有那么点中国味，十分特殊的感觉。Limp
Bizkit一改平日的狂噪，将这首歌演绎的凄婉动人，很适合《美国：向英雄致敬》(America: A Tribute To
Heroes)这个演出活动的氛围。
页: [1]
查看完整版本: 英文歌曲：Wish you were here