英语俚语：食人事件与奋斗到底
1.fight to the bitter end2002年，时任国务院总理朱镕基作出重要批示，根据党的十六大精神，国有企业的监管工作任重而道远，同志们务必坚持不懈，再接再厉，为国有企业的改革和发展奋斗到底。
这个奋斗到底如果用地道的俚语来说怎么翻译呢?
大米曾经就这个问题问过一位美国友人，他告诉我，应该是fight to the bitter end。
按bitter一般解作“苦涩”，不过bitter
end其实不是“苦涩的最后一刻”，而是指船只停泊时，卷着击缆椿(bitt)的缆索(bitter)。船只抛锚之后，即使放松缆索，放到缆索末端，船只就不能再漂开一点了。这就是to
the bitter end(到缆索末端)一词的由来，现在往往引伸为“不怕困难坚持到最后”的意思
2.All is over but the shouting。
“吃人事件”在中国历史上史不绝书，如“易子而食”、“人相食”，《史记》、《新唐书》、《资治通鉴》、《明史》等史书都有详细记载。《史记》记载人肉烹饪法便有“煮、蒸、炒、腌、炸”五法。白居易(772年—846年)写《轻肥》一诗有“是岁江南旱，衢州人食人。”
英文叫吃人肉的人做cannibals，这个字原来和西班牙探险家哥伦布有关。
按十五世纪末，哥伦布西航到达西印度群岛，见当地土人体格魁梧，于是叫他们做caribs(加勒比人——Carib是“强壮”、“勇敢”的意思。这些加勒比人据说是吃人肉的，所以，Carib这个字后来就逐渐变成cannibal，解作“吃人肉的人”;吃人这种行为则叫做cannibalism。
3.There is no love lost between them
按no love lost从前的确是“依然相亲相爱”的意思。英国古代民谣“The Children in the
Wood”(《林间孩子》)就有这样一句话：No love between these two was lost, Each was to other
kind(两人情谊无损，彼此关怀)。可是，谁也不知道为甚么，人们后来给no love
lost三字的解释，却和原意完全相反，解作“彼此厌恶”、“彼此本来就没有情谊可言，自然就没有情谊可以消失了”。
4。牛、熊、鹿
牛、熊在股票市场里代表甚么，香港人大概没有不知道的了。其实，英语国家的股票市场除了牛(bull)、熊(bear)，还有公鹿(stag)，只是这只鹿不知为甚么到现在还没有走进我们金融界的词彙里。
看涨的股市为甚么叫做牛市(a bull/bullish
market)呢?原来这是说投资者“义无反顾”的不惜重金追逐股票，就像公牛勇猛向前冲一样，这些投资者当然是bulls。
起跌风的股市叫做熊市(a bear/bearish
market)，则是因为人们猎熊，目的一般只在剥熊皮拿去卖。股市上求卖的人多，股票价格自然要跌了(When bears are out, the market
will fall)
至于stag，则是指那些申请购买新上市股票、股票价格一升就卖的投资者。鹿是常常都要匆匆逃避猛兽的，就像这些投资者匆匆把新股票脱手一样。
5. 十九对十二
说话速度快、时间长，或者不停紧张工作，英文叫做go/run nineteen to the dozen ，直译是“十九对十二的进行”。
原来这成语起源于发明蒸气机的苏格兰工程师瓦特(James
Watt，1736-1819)时代。成语里的数字，是显示蒸气泵的抽水量和燃料消耗量：nineteen to the dozen
即是抽水一万九千(Nineteen
thousand)加仑，须烧煤十二蒲式耳(bushel，一蒲式耳约等于三十六公升)。后来，人们就用蒸气泵不停的急速工作来比喻人的说话或活动方式。假如指说话方式，可以用talk字代替go/run。
页:
[1]