2006年6月英语四级考试真题详解（翻译）
Part VI Translation87.【答案】finding the way to the history museum
【结构分析】本句的主语是he。谓语是had。宾语是no trouble。finding the way to the history museum是动名词作补语。Having spent some time in the city是现在分词短语作原因状语。
【要点解析】(1)本题考查的是have (no) trouble (in) doing sth.词组的用法，该词组应使用动名词形式。(2)“找到去……的路”可用词组finding the way to。
【原句精译】因为在城里呆了很久，他很容易找到去历史博物馆的路。
【能力拓展】动名词用法：一有些词组后加动名词作宾语：如admit to，prefer…to，be used to，lead to，devote oneself to，object to，stick to，busy，look forward to等。
88.【答案】In order to pay my tuition fee/to finance my education;To pay for my education :To pay my tuition fees
【结构分析】本句的主语是Mother。谓语是takes on。more work than is good for her是宾语。In order to pay my tuition fee是不定式作目的状语。
【要点解析】 (1)“为了”的表达方式是in order to或to。(2)“挣钱供我上学”有不同的翻译方法，如finance my education;to pay for my education / to pay my tuition fees。
【原句精译】为了挣钱供我上学，妈妈经常做太多的工作。
【能力拓展】不定式作目的状语：有些单词或短语可引起目的状语，如：only to，in order to，so as to，so(such)… as to…例：He ran so fast as to catch the first bus. 他飞快地跑以便赶上第一班班车。I come here only to say good-bye to you. 我来仅仅是向你告别。
89.【答案】we (should) hand in our / the research report
【结构分析】本句的主语是the professor。谓语是required。That we (should) hand in our/the research report是宾语。
【要点解析】(1)本题考查的是require的用法。 require 单词后接宾语从句时，从句要用虚拟语气，即require that sb. (should) do sth.。(2) “交”可以译为hand in。
【原句精译】教授要我们交研究报告。
【能力拓展】①表示主观判断、推测、命令、建议、要求、请求、提议之类的词后面的that 从句的谓语动词应该用虚拟语气：(should) + 动词原形。如：order，suggest，propose，require，demand，request，insist，command，insist。例：In the past men generally preferred that their wives (should) work in the home. 以前，一般来说，男人更愿意他们的妻子待在家里操持家务。②It is suggested / demanded / necessary / a pity / required / requested / ordered/ insisted… + that…结构中的主语从句的谓语动词要用should 加动词原形，should 可省略。例：It is suggested that we (should) hold a meeting next week. 有人建议我们下周开会。
90.【答案】the more confused I am
【结构分析】本句的前半部分是从句，后半部分是主句。主句的主语是I，谓语是am。
【要点解析】(1)本题考查the more…, the more… 句型的用法。(2)“糊涂”的正确译法为be confused。
【原句精译】你越解释，我越糊涂。
【能力拓展】(1)“愈……愈……”句型的译法是：the+比较级+句子，the +比较级+句子。
例：The more I use it, the more I’ve come to like it. 用得越多，我越喜欢它。(2) confused a. 困惑的，烦恼的;confusion n. 困惑，糊涂。in confusion处于混乱状态;a confusion of 一片混乱的;confuse v. 使困惑，混淆。
91.【答案】he was fired by the company
【结构分析】本句的主语是he。谓语是was fired。last week because of the economic crisis是状语。though 引导的是让步状语。
【要点解析】本题考查though用法，同时考察被动语态。(1)though引导让步状语从句时，主句不应有but存在。(2)“被公司解雇”应用被动语态，可用be fired或be discharged表示。
【原句精译】尽管技术不错，但他还是被公司解雇了。
【能力拓展】though的用法：Though she tried very hard, she failed in the examination. 虽然她很刻苦，但考试还是不及格。与though相关的短语：as though好像……似的，仿佛……一样;even though即使，纵然;What though…? 尽管……有什么关系? 即使……有什么要紧?
2006年6月英语四级真题精读笔记（翻译） 来自《大学英语四级考试历年真题详解（精讲版）》（赠mp3）
/collect/20160728/www.zhiyueint.com
图书详细介绍
页:
[1]