2015年6月英语四级翻译精练11
对于大部分同学来说，改革后的英语四六级考试中，翻译题型是大家的一根软肋，那么，怎样提高自己的英语翻译能力呢?下面，我们一起来练习一下英语四级考试翻译题型。【翻译原文】
我感到确信的惟一坚实的科学真理是，我们对自然界知之甚少。的确，我将此看作是过去100年里生物学的主要发现。如果我们中有人告诉18世纪启蒙运动的先哲们，我们知道的如此之少，前面的路是多么的迷茫，那一定令他们甚感诧异。20世纪科学对人类智慧最重要的贡献就是使我们突然面对我们的无知，且如此之深广。早此时候，我们要么假装明白事物的运作方式，要么忽略这一问题，要么干脆就杜撰一些所谓的事实来添补空白。既然我们已开始认真的探索，我们隐约看到了问题如此之大，答案又是多么得遥不可及。如果你完全无知，那么无知本身倒不是件很坏的事情。难的是详细地了解无知这一事实，发现那些无知的地方和不那么无知的地方。
【参考译文】
Nowadays China is one of the world's biggest exporters and attracts record amounts of foreign investment.In turn, China's overseas investment reaches billions of dollars.As a member of the World Trade Organization, China benefits from access to the foreign markets.But relations with trading partners have been tensive because of China's huge trade surplus and the rampant piracy of goods.The trade surplus has led to demands for China to raise the exchange of Renminbi,which would make Chinese goods more expensive for foreign buyers and then possibly restrain the exports.Currently, China has responded with a gradual easing of restrictions on trading with Renminbi.
页:
[1]