12月英语四级翻译真题及参考译文:假日经济
热点推荐：2014年12月英语四六级真题答案解析专题
2014年12月20日全国大学英语四级考试开考，本次考试为多题多卷，文都教育及时收集整理不同版本试题，供考生参考，以下是2014年12月英语四级翻译真题及参考答案：
【翻译原文】
Part IV Translation(30 minutes)
Directions:For this part,you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese to English.You should write your answer on Answer Sheet 2.
假日经济的现象表明：中国消费者的消费观正在发生巨大变化。根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。因此产品结构应做相应调整，来适应社会的发展。另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求。
【参考翻译】
The phenomenon of holiday economy demonstrates that the consumption view of Chinese consumers is undergoing great changes.According to statistics, the demands of Chinese consumers are shifting from the basic necessities to the demand for leisure,comfort and personal development.At the same time, the consumption view of Chinese people is getting mature in the vigorous development of holiday economy.Consequently,the structure of products should be adjusted to adapt to the development of the society. On the other hand, to meet peoples’ requirements of improving the quality of life,it is necessary for us to improve the quality of service.
页:
[1]