2014年暑期英语四级翻译练习21
漫长的暑假虽然已经过去一半，但是等在我们眼前的还有12月份的四六级考试，考生要想为考试做好充分的准备，必须要有未雨绸缪的思想才行，更何况改革后的英语翻译难度加大，这就更需要考生提早做准备，下面是一些英语四级翻译练习，大家可以复习一下哦。中文翻译：
饺子(dumpling)是中国传统食物，是春节最重要的食物之一，是北方节日的必备食品。传统上，一家人会在除夕夜一起包饺子，还可能会在其中一个饺子里藏一枚硬币，希望吃到硬币的人在新的一年交到好运。此外，饺子通常是为朋友或家人送行的食物。中国人擅长包饺子。饺子有各种各样的馅料，通常蘸着酱油 (soy sauce)、醋(vinegar)或大蒜(garlic)吃。
参考译文:
As a traditional food, dumpling is one of the mostimportant foods during the Spring Festival andnecessary during holidays in Northern China.Traditionally, all members in family will get togetherto make dumplings at the Spring Festival's Eve. Theymay hide a coin in one of the dumplings, hoping that the person who finds the coin will have agood fortune in the coming year. In addition, dumpling is often the food for sending offfriends or family members. Chinese are good at making dumplings which have variety of fillings,and are typically eaten by dipping into soy sauce, vinegar, or garlic.
页:
[1]