每日一译 英语翻译（八）
1.你能就这个事故为自己辩护清楚吗?2.Dr. Jones在开处方前先要详细检查病人的症状。
3.她的支票被退回来了，因为她没在支票上签名。
4.在那一点上，我不同意他的意见，尽管他可能是对的。
5.我家还住在那个小村庄的时候，夏天的每个下午我都会去游泳。
6.To his surprise, she turned up in her T-shirt but he knew she would always dress up when she was expecting strangers. (英译汉)
上期参考答案
1.没料到芝麻大的事儿竟会引起这样一场轩然大波。
Who could have thought that a trivial matter would cause such a stir (or cause so much agitation)?
2.在缺乏水分时，植物一般用蒸发作为降温的手段。
When it is short of water，a plant normally uses evaporation as a means of cooling。
3.有人说我们这栋楼的地下室闹鬼，这只不过是鬼话。
The basement of our building is said to be haunted but it's just a ghost story.
4.上学的时候我的经济学老师说我不会理财―他说对了!
At school, my economics teacher said that I had no clue/idea about managing money - and he was right!
5.随着孩子们在经济上从家庭中独立出来，家庭经济保障的重心将从保护转移到为退休后的生活储蓄。
As the children become financially independent of the family，the emphasis on family financial security will shift from protection to saving for the retirement years.
6. This union may never be perfect, but generation after generation has shown that it can always be perfected.(英译汉)
我们的国家也许从来就不完美，但一代又一代人已经证明我们的国家可以不断被改善。
页:
[1]