每日英语：Put one's foot in one's mouth
Put one's foot in one's mouth 说错话He put his foot in it( in his mouth) when he declared that the proposal was ridiculous. The proposal was made by the boss himself.
(他 不 该 那 样 明 明 白 白 说 这 个 建 议 荒 唐 的 。 这 建 议 是 老 板 提 出 的 啊 。 )
十 八 世 纪 爱 尔 兰 政 客 博 伊 尔 . 罗 奇 爵 士 (Sir Boyle Roche)常 常 发 表 惊 人 言 论 ， 例 如 ： Half the lies our opponents tell about me are not true! ( 那 些 攻 击 我 的 谎 话 ， 十 有 四 五 都 是 无 中 生 有 的 ! ) 当 时 人 们 笑 他 失 言 ， 就 说 ： He has put his foot in his mouth again。Put one's foot in one's mouth直 译 是 “ 把 自 己 的 脚 放 进 自 己 的 嘴 里 ” ， 为 甚 么 却 解 作 “ 说 错 话 ” 呢 ? 原 来 这 成 语 是 另 一 个 成 语 put one's foot in it衍 生 的 。 Put one's foot in it本 来 是 指 一 不 小 心 一 脚 踩 在 污 水 或 者 比 污 水 更 加 厉 害 的 东 西 上 面 ; 后 来 ， 一 不 小 心 做 了 些 不 该 做 的 事 、 说 了 些 不 该 说 的 话 ， 也 叫 做 put one's foot in it了 。
页:
[1]