英语自学网 发表于 2016-7-13 23:10:49

《爸爸去哪儿3》萌娃们的金句英译版

　　几乎身边人都在追“爸爸去哪儿3”，除了追老爸，更多是追那些萌我们一脸血的可爱萌娃们。尤其这一季混血萝莉正太齐聚，颜值爆表，百看不厌。
       


        　　这些“未来的男神/女神”受人瞩目却不作秀，天真可爱令人忍俊不禁。还等什么?赶紧跟随自己最爱的萌娃去学Ta的专属英语吧!
       


        　　懂事善良的小正太——诺一
        　　诺一的必学英语一：观音菩萨 - the Goddess of Mercy
        　　诺一曾对刘烨说：”我前几年，见过个观音菩萨，他劝我跟你一起聊会天”
        　　Eg:There stands astatue of Kuan Im, the Goddess of Mercy。(矗立着观世音菩萨的塑像)
        　　诺一粉必学英语二：双眼皮 - double eyelids
        　　诺一火了以后网上各种对比图出现，只是这次是用眼皮的宽度比眼睛。
        　　Eg: how to make up double eyelids?怎样画双眼皮妆?
        　　诺一粉必学英语三：话唠 - talkative / wordy / chatty
        　　诺一如果生在唐朝那一定是唐僧。不过虽然啰嗦，看在天真无邪的份上就别生气了。
        　　Eg: He is a talkative teacher.他是个啰嗦的老师。
            
            

enthree 发表于 2016-7-13 23:23:27


       


        　　迷倒众生的小公主——Poppy
        　　Poppy粉必学英语一：萝莉 - Lolita(源自法语，意义与汉语不同)
        　　在中文或日文里，“萝莉”一词可以指如Poppy这样颜值爆表的小女孩。但是在英语里这个词原意是什么?
        　　Eg: Lolita means a sexually precocious young
girl。萝莉的意思是早熟的性感女郎(说这个词会让人觉得你很猥琐，所以注意不要轻易使用)
        　　Poppy粉必学英语二：睡衣 - pajamas。
        　　Poppy在剧中有让人捧腹的话语就是：我有好多睡衣。
        　　Eg: I have many pajamas.我有很多睡衣。
        　　Poppy粉必学英语三：公主 - princess / infanta公主(王公贵族的女儿)
        　　能将公主裙驾驭的如此之好的也非夏天小公举莫属了~
        　　Eg: The wicked old woman charmed the princess with magic words.
这个老巫婆用咒语使公主中了魔。
        　　Poppy粉必学英语四：发箍 headband;发饰 headdress / headwear / hairaccessories
        　　公主当然少不了发饰，Poppy对发饰有着深深的迷恋。
        　　Eg: You can either try a ponytail or a headband。试试扎个马尾辫或头巾会比较好。
            
            

ensix 发表于 2016-7-14 00:06:37


       


        　　外冷内热的小男子汉——康康
        　　康康粉必学英语一：霸道总裁 commanding prisident
        　　康康是本季孩子中最酷的那个，早就被网友冠以“霸道总裁”的称号。
        　　Eg: I want to be a commanding prisident。我立志成为霸道总裁
        　　康康粉必学英语二：外冷内热 he is cold outside, but passionate inside.
        　　康康会一边不理诺一， 一边在背后悄悄伸出手，让诺一心花怒放的握住哥哥的手。
        　　Eg: Kangkang is cold outside, but passionate inside.康康外冷内热。
        　　康康粉必学英语三：爸爸和妈妈总是吵架 Mum and dad always quarrel with each other.
        　　第三集中，当主持人问各位孩子爸爸是否爱自己的妈妈， 康康就这样大爆料。
        　　Eg: I don't like my parents, because Mum and dad always quarrel with each
other.我不喜欢我爸妈，因为他们经常吵架。
            
            

enthree 发表于 2016-7-14 01:03:26


       


        　　难挡美色的天真小吃货——轩轩
        　　轩轩粉必学英语一：形容好吃的英语 delicious、tasty、yummy
        　　轩轩对于美食是没有抵抗力的，总是吃的不亦乐乎，这样的孩子实在太招人爱。
        　　Eg: This dish is very delicious.这道菜十分可口。
        　　轩轩粉必学英语二：唯美食与美女不可辜负 Live for love and love for food。
        　　有粉丝计算过，轩轩每一集平均要叫20遍：我要姐姐。“轩轩是吃货”也早已形成了共识。
        　　Eg: Xuanxuan lives for love and loves for food.轩轩者，唯美食与美女不可辜负也
        　　轩轩粉必学英语三：暖男 sweet guy / sunshine boy
        　　轩轩暖男的形象深入人心，不远千里要公主裙给姐姐，暖男当之无愧。
        　　Eg: Because of you, I want to be a sweet guy.因为你，我想当一个暖男
            
            

entwo 发表于 2016-7-14 01:34:01


       


        　　热心肠的爸爸克隆体——大竣
        　　大竣粉必学英语一：雾霾 smog
        　　第三集中，当大家开开心心放“高升鞭炮”的时候，环保小卫士来了这么一句：雾霾就是这么来的。
        　　Eg: Smog in Beijing is a really serious issue.北京的雾霾是一个严重的问题。
        　　大竣粉必学英语二：扫塔 clean the pagoda(尤指佛教宝塔)
        　　大竣因为没有吃完饭被罚扫塔，这一瞬间牵动人心。
        　　Eg: The kid who wastes food need to clean the pagoda.浪费食物的孩子要去扫佛塔。
        　　大竣粉必学英语三：克隆 clone
        　　大竣的模样简直是爸爸的克隆体。
        　　Eg: Dajun is his father's clone.大竣就是他爸的克隆体
        　　最后让我们再温习一下这些温暖人心的词句吧：
        　　1.观音菩萨 - the Goddess of Mercy
        　　2.双眼皮 - double-fold eyelids
        　　3.话唠 - verbose ; talkative ; wordy ;chatty
        　　4.萝莉 - Lolita
        　　5.睡衣 - pajamas。
        　　6.公主 - princess
        　　7.发箍 - headband
        　　8.头饰 - headdress;headwear ; hairaccessories
        　　9.霸道总裁 - potent man
        　　10.外冷内热 - cold outside, but passionate inside
        　　11.爸爸和妈妈总是吵架 - Mom and dad always quarrel with each other。
        　　12.好吃 - delicious ; tasty ; yummy
        　　13.唯美食与美女不可辜负 - Live for love and love forfood。
        　　14.暖男 - sweet guy / sunshine boy
        　　15.雾霾 - smog
        　　16.扫塔 - clean the pagoda (尤指佛教宝塔)
        　　17.克隆 - clone
        　　赶紧跟着萌娃们学习以上英语，记住他们这个夏天在一起的快乐和纯真!唤醒你的童心吧!
        　　
页: [1]
查看完整版本: 《爸爸去哪儿3》萌娃们的金句英译版