正宗美语情景交际：好莱坞的好好先生
你知道是什么让你如此成功，电影一部接一部吗?Tom Hanks:No,I have no idea. Really? And nor would I even want to examine
it.
我不知道，我也不想去搞清楚。
Do you try to play a particular kind of guy?
你有没有试图去演某个特别的角色?
Tom Hanks:No,I only take jobs.
不，我只是从事工作。
Yeah?
是吗?
Tom Hanks:Oh,I think I understand what the guy is going through.
哦，我想我明白人们在说什么了。
I don't relate to it somehow that I would just be faking.
我不想让人觉得我是在装模作样。
Cause I am no comedian,I can,you know,this is a package.
因为我不是喜剧演员，你知道，这是一整套的东西。
I don't want to hurt your feelings,however.
请恕我唐突，可是，
However,you are not considered sexy.
可是你并不是人们眼中那种性感的人。
Tom Hanks:There you have it.
你这样看就对了。
There you have it?
你也认同?
Tom Hanks:But you know what I am braced at that fact,
你知道，我已经做好了接受现实的心理准备;
so therefore that kind of makes me kind of sexy,don't you.
因为，这让你觉得我有点性感，是不是?
The view is though you only like to play nice guys.
人们认为你只喜欢演好人，
I mean you're asked a thousand times.
我意思是说人们无数次地问你，
You know,would you ever play a bad guy?
你知道，你会演坏人吗?
Tom Hanks:I would play bad guys.
我会演奸角的。
I don't want to play the bad guy in a James Bond movie who wants to take
over the world and says things like"before I kill you Mr.Bond,perhaps you'd
enjoy a tour of our installation."
我不想在007系列里面演那种想控制全世界，说着“邦德先生，在我杀你之前，或许你也喜欢参加我的就职典礼”之类台词的坏人。
You know there's nothing to gain from that .
你知道，在这里面演戏你一无所获。
Okay,thank you very much and I could play with my standard ,It's just not
interesting.
多谢你，我想用自己的想法去演出。这种戏只是没有什么意思。
Off camera,you know,you are so often referred to as the nicest guy in
Hollywood.
在镜头背后，你常常被人们称为好莱坞的好好先生。
Are you circled/tired of being called nicest or it's nice to be called
nice?
你没有为人家叫你好好先生所困扰?或者是你喜欢人家叫你好好先生吗?
Tom Hanks:Oh,that's funny to be called nice.
噢，叫好好先生是很滑稽的事情。
There are plenty of people there that have been nice too and I am not
always.
那里也还有很多的好人，我不是一直都是这样的。
I am not nice for the nice,and I say I think I am nice in the right
circumstances and I am quite forceful in the other circumstances.
我不是因为要做好人才做好人，我觉得我只是在适当的环境里面表现得比较友善，在其他的情形下我的好人做得很勉强。
What about politics?You are so trusted,
关于政治呢?人们很信赖你，
You are this nice man,senator,congressman,no no no on?
你是个和善的人，参议员?国会议员?不，不，不!
Tom Hanks:What do I,what in the world do I know about anything?
我究竟知道些什么?
Ronald Reagan never said that.
诺纳德•里根从没有那样说过。
Tom Hanks:Well,I think actors going into the politics have some so natural
inclination.
噢，我觉得艺人从政有一些自然的倾向。
You know,I have no.We know,I have opinions,you know I don't have a certain
brand of.
你知道，我没有这种倾向，但我有自己的看法;
I guess ideology that I aspire to ,but you know the great question of the
law,economics,things like that through...who know,I don't.
我想，关于像法律，经济这样大的问题我没有一个很向往的意识形态……谁知道呢，反正我不知道。
And personally,you celebrate your tenth wedding anniversary?
你的私生活方面，你最近庆祝过十周年结婚庆典?
Recently?Readapt?Readapt Wilson?
和蕾•威尔森一起?
Tom Hanks:Yes,yes.
是的。
How do you keep a good marriage,a good family in this insane life?
你们是怎样在这样喧嚣的生活中维持一段美满婚姻，一个美满家庭的?
Tom Hanks:Well,we come to the realization long ago that this is the way we
do,this is the way we're living.
我们很早以前就有共识，这就是我们生活的方式。
And I have got to tell you that ten years ,
我必须告诉你十周年，
I say ten weeks that's the one it seems like.it is gone by very very
fast.
我说，十周年看起来似乎过起来很快。
Christmas is coming up.You have a lot to be thankful for .
圣诞节就快到了，你需要向很多人致谢吧。
Tom Hanks:For lord.yes.
是的，要感谢上帝。
Do you still believe in Santa Claus?
你还相信圣诞老人吗?
Tom Hanks:I believe in the spirit of Santa Claus by law.
我原则上相信圣诞老人的精神。
I believe in the magic spirit that is both created and blind,blindly
accepted in the spirit of Santa Claus.
我相信那种被创造和接受的圣诞老人的神奇精神。
Thank you ,Tom.
谢谢你，汤姆。
Tom Hanks:You're welcome.
不客气!
页:
[1]