实用英语：“滔滔不绝”
说起电影里刻画的人物，给我印象最深的莫过于《大话西游》里的唐僧了。他一开口，那真是没完没了，有如滔滔江水连绵不绝呀!英语中描述这种“喋喋不休、说话没完没了、滔滔不绝”的人有个非常形象的说法，叫“run off at the mouth”。
这里的“run”与水有关。我们打开水龙头时，水会哗啦哗啦地流出来。想象一下，如果某人张开嘴，话像自来水一样流出来，那还真是没完没了呢。
除了这种表达，我们还可以说某人“have a motor mouth”。想想看，嘴里装了个马达，说起话来绝对停不了。
看下面例句：
Ms. Rosario was running off at the mouth again about the kids playing
basketball in her backyard.
罗萨里奥太太又在喋喋不休地说孩子在她家后院打篮球的事了。
页:
[1]