新东方：解读雅思听力中的连字符[-]
雅思听力中，根据原文原词原则，如果把greenhouse这样的词，写成green house，那是算错的。因为合成词表示的意思，与分开表达的不同。语言其实就像是生物，也在不断地进化(或者退化)演变。从一个很长的时间段来看，每一种语言都会出现或多或少的差异。就中文来说，比如囧这个字，语意绝对不像现在这么囧。又比如英文，很多从其他地方引进的外来词。比如tunami(海啸，源于日语)，dimsum(源于粤语，意思?猜猜看吧。)这些都是随着文化的交流和时间的推移才产生的。
连字符其实和这个道理有很大关系。
可以把连字符看作是一个新词从老词变化而来过渡阶段的产物。
比如经常看到word-of-mouth，字面翻译就是口口相传的话。但转入到中文语境我们就知道其实就是口碑的意思了。
这三个词都是我们熟悉的，但是现在，只有加了hyphen(-)，才能表示口碑这层意思。而早先，这个词是没有分字符的。
鲁迅先生有句话写得好“走的人多了，也便成了路”
同理可得，用的人多了，也便成了词。
那么，分字符怎么判断?
1.勤查字典
2.按照雅思答案来
3.如果考试碰到一个由熟悉概念组合而成的生词，两种处理
A.直接写成一个单词
B.中间加连字符
有人可能想问，到底选哪种方案?
不好意思，请听下回分解。。。
页:
[1]