2015年12月英语六级翻译答案及点评:中国工业升级
答案版本一：
Recently, the Chinese government has decided to upgrade its industry. Now
it is involved in constructinghigh-speed train, ocean ship, robot, even
planes.Not long ago, China got the contract of building a high-speed train in
Indonesia.At the same time, China also got the contract of providing high-speed
trains with Malaysia.It proves that people believe in the products made in
China. Chinese-made goods has become more and more popular.China has paid a
price for this, but it not only helps to eliminate poverty, but also provides
job opportunities to people around the world.It is a good thing that is worthy
of praise.When you go to the store next time, you may want to know where the
product you bought is produced. It is very likely that it is made in China.
答案版本二：
Recently, the Chinese government has decided to upgrade its industry. China
is now involved in building high-speed trains, ocean-going ships, robots, even
the planes. Not long ago, China won the contract of building a high-speed
railway in Indonesia. The Contract of China proving high-speed trains for
Malaysia also signed by the two sides, which proves that goods made-in-China are
widely trusted.
Goods made-in-China has become more and more popular. Although China has
paid prices for it, it does help to eliminate poverty and to provide work
chances for people all over the world as well. This is a good work and worth
speaking highly of. You may want to take a look at which country your goods
comes from when you go to the store next time. It is very probably made in
China.
翻译重点词汇：
中国政府Chinese government
工业升级upgrade its industry
高速列车high-speed train
远洋船舶ocean ship
机器人robot
合同contract
信赖believe in
付出代价paya price for
消除贫困eliminate poverty
就业机会job opportunities
值得beworthy of
中国制造made in China
由此可见，英语六级翻译的句型是比较简单的，难点就在于对词汇的翻译，所以建议以后备战英语类考生一定要扎实做好历年真题，熟练掌握一些翻译的常用表达及核心词汇。如此才能在英语类老师中百战不殆，一举夺冠。
页:
[1]