2015年12月英语六级翻译答案及点评:中国父母教育观
翻译答案
In China, the parents endeavour to help their children and even make
important decisions for them regardless of the children’s actual needs, because
they believe what they do is good to their children. As a result, the growth and
education of the children more often than not yields to the will of their
parents.
If the parents decide to register for an extra-curricular class in order to
increase the chance of being admitted to a key school, they will hold their
decision firmly even if their children are not interested at all. However, in
America, the parents may respect their children’s opinions and pay more
attention to their ideas when making decisions. It may be praiseworthy of the
Chinese parents to attach great importance to education, but they should learn
from the American parents how to balance the relationship between they and their
offspring when it is come to education.
翻译重点词汇
竭力 endeavor to do
做重要决定make important decisions
为孩子好be good to their children
结果As a result
成长和教育growth and education
决定decide
报名参加register for
课外班extra-curricular class
增加机会to increase the chance
录取be admitted by
尊重respect
注重pay more attention to
值得称赞be praiseworthy of t
学习learn from
平衡关系balance the relationship between... and ...
由此可见，英语六级翻译的句型是比较简单的，难点就在于对词汇的翻译，所以建议以后备战英语类考生一定要扎实做好历年真题，熟练掌握一些翻译的常用表达及核心词汇。如此才能在英语类老师中百战不殆，一举夺冠。
页:
[1]