2014年6月大学英语六级翻译真题解析（天津新东方）
|2014年6月全国英语四六级考试于6月14日举行，新东方网四六级频道第一时间更新公布2014年6月英语四六级真题及解析，并邀请北京新东方四六级名师团队进行考后试题解析，请同学们密切关注。收听新浪微博了解最新消息。
从本次的考试来看，整体难度比上一次有所提升，不仅仅是单纯的中国传统文化了，而是融入了比较时事的材料，中科院的那个报告，中文热词，以及治理污染，都是近期的热点，无论从题材还是翻译思路来看，都与口译更接近，因此也提示大家，我们未来的考试方向一定是将简单口译中的热点中国问题，放在六级中考察，所以建议各位：基础较薄弱的同学，适当的参加口译课程对于四六级翻译会有很大帮助。
但是，虽然话题会有一些偏差，但总体思路依然符合我们上课所说的翻译的几个步骤以及翻译方法。比如首先断句，在断句结束后，其实比我们上课做的练习要简单，因为句号较多，动词较少，我们比较容易断成简单句，从而方便我们翻译。
接下来，如果你直接去翻，那必死，因为结构根本无法搞定，你需要先找到主干，翻译主干，再说其他成分，上课跟大家说过，练习时你要排序，才会在考试时候胸有成竹，但是我敢肯定，80%的同学练习的时候一定偷懒了！在翻译过程中，无主语句的翻译，增译减译等等均有所出现，各位只要考前认真复习思路了应该问题不大。同时，除主干外，定语翻译是最重要的，定语位置，定语译法，上课强调过，各位是否重视了？
第三，就是各位很纠结的词汇问题了，一，正式口译词汇大量出现，比如可持续发展，比如结构性障碍等等。所以准备下次考试或者刷分的各位，务必要对此类词汇进行总结，如果懒得总结，新东方口译课程欢迎你，如果懒得上课，自己网上搜索并进行整理，如果都懒得做，嗯，英语考试跟你生生相克。二，有些词汇各位觉得困难，是因为你没有对汉语降级，考前反复强调过，一定要降级汉语，汉译英重点考察的是汉语水平，而不是你的英语水平！很多同学感觉会说汉语能读汉语就好了，但是考试时候根本不会转译，更不会在两句话间加入逻辑关系，因此各位如果想迅速提高汉语水平，一定去适当学习简单口译，可以帮助大家迅速提高在翻译中对于汉语的敏感程度以及理解程度。
最后，时间问题。第一，很多同学阅读时间过长，翻译没时间了，请以后参加考试的同学，练习时分配好时间，再次强调，请不要在选词填空花费过长时间，什么叫过长时间？超过两分钟！你真的会吗？你花十分钟去做他，翻译怎么办，他你可以随便蒙，翻译呢？性价比太低好么！第二，在翻译中，我上课说过，你用5分钟看汉语，那就死了，根本啥都分析不了，必须用你总翻译时间的一半来分析汉语，分析包括，断句，找主干，加逻辑关系，给结构编号，翻主干，翻定语，翻其他，检查结构，问问自己是否是这样练习的以及是否考试时候这样做的，如果是，那么相信你自己，分数不会很低，如果不是，自求多福。
最后，想跟同学说的是，一切无视基础，无视词汇，无视考试思路的所谓“解题技巧”都是耍流氓！这些“技巧”会让你练习很爽，因为是特例老题，但考试必死。而我们四六级的趋势一定是去模式化，所以各位要更加重视基础部分的训练，比如听力你从来不听，从来不做跟读，那怎么会考高，总想着选项分析就能直接选，别做梦了，你考试有多久能用得上那么精细的选项分析方法？乖乖去练基础好么？平常不看任何材料，连中文都很少练，怎么可能做好汉译英？所以各位，现在的重头戏是去加强你的基础吧！
祝各位考试成功，这次考的，都可以通过，下次考的，都可以好好复习，争取一次通过！
如果各位有任何问题，请加我新浪微博：信心Fox，里面有详细听力训练方法以及翻译的训练，欢迎各位来和我交流。
页:
[1]