2015年12月英语六级翻译答案三套全（网友版）
翻译一、中国减贫
China is playing an increasingly important role in helping the
international community in the process of eradicating extreme poverty by
2030.
Since the implementation of reform and opening up in the late 1970s, China
has helped as many as 400 million people out of poverty. In the next five years,
China will provide assistance to other developing countries in poverty
reduction, education development, agricultural modernization, environmental
protection, health care and so on.
China has made remarkable progress in poverty alleviation, and it has made
unremitting efforts in promoting economic growth. This will encourage other poor
countries to cope with their own development challenges. These countries can
learn from China's experience in seeking the path of development with their own
characteristics.
is madein China.
翻译二、中国工业升级
Recently, the Chinese government decided to upgrade its industry. China is
now involved in the construction of high-speed trains, ocean-going vessels,
robots, and even aircrafts. Not long ago, China obtained the contract for
construction of a high-speed rail in Indonesia. It has also signed a contract
with Malaysia to provide high-speed trains. This proves that people have faith
in China-made products.
China-made products are gaining popularity, for which China has paid a
price. However, it does contribute to the eradication of poverty and also, in
the meantime, provide employment opportunities for people around the world. This
is a good deed which is commendable. You may want to take a look at the
purchased goods for the name of the producing country next time you go to the
store. Most probably the product is made in China.
翻译三、中国父母教育观
In China, the parents endeavour to help their children and even make
important decisions for them regardless of the children’s actual needs, because
they believe what they do is good to their children. As a result, the growth and
education of the children more often than not yields to the will of their
parents.
If the parents decide to register for an extra-curricular class in order to
increase the chance of being admitted to a key school, they will hold their
decision firmly even if their children are not interested at all. However, in
America, the parents may respect their children’s opinions and pay more
attention to their ideas when making decisions. It may be praiseworthy of the
Chinese parents to attach great importance to education, but they should learn
from the American parents how to balance the relationship between they and their
offspring when it is come to education.
页:
[1]